Lyrics and translation Car Seat Headrest - Hollywood - Live at Brooklyn Steel

Hollywood - Live at Brooklyn Steel

We would like to do another one from that record, sung by our very own Andrew Katz

I'm sick of violence
Sick of money
Sick of drinking
Sick of drugs
Sick of fucking
Sick of staring at the ads on the bus

Hollywood makes me wanna puke
Hollywood makes me want to-

You got a face that you think
Will last as long as the sphinx
But the poster's painted over in a week if it stinks
So let the people decide
On a metro ride
Because everyone's an artist but
No one has the time, yeah

Everywhere I go, I'm oppressed by these energies
Like it? Yes, I love it
I hear music in my head
Was that a gun?
No, (he was snapping his gum)
Gamelan drum
Are my earbuds on the fritz?
There's a hiss on the bus
And it goes round

Hollywood makes me wanna puke
Hollywood makes me want to (t-t-to)
Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood

Faces form faces
Phrases come in phases
Take me to the palace
Make me think I'm famous
Okay
Hop inside (Come see my movie)
Hop inside (Come see my movie)
Hop inside (Come see my movie)
Catch a ride (It's kinda groovy)

You can't disengage with one single aspect
Watching from the sidelines
Supervising lines
Why don't you take what you can get?
No disruptions on the set
You're gonna wind up back home
Where the fear splits in two like Moses

Into Mansons and Monroeses
Logic and hypnosis
Good and evil
Only people
They don't talk about the
12-year-olds on pills waking up in beds with big producers
I can make you famous
I can make you something

Don't go back to Oklahoma
What's in Oklahoma?
You know this is not for
Public consumption
You know nothing
This is nothing
That's our slogan
If you're suffering
If you're hungry for something
It's nothing
Don't you watch the news or read the movies?
You do?
Me too

Know that it's fine
You know that it's fine
You know that it's fine

Thank you!

Голливуд - Живое выступление в Бруклин Стил

Мы хотели бы сыграть еще одну песню с этого альбома, которую исполнит наш дорогой Эндрю Кац.

Меня тошнит от насилия,
тошнит от денег,
тошнит от выпивки,
тошнит от наркотиков,
тошнит от секса,
тошнит от рекламы в автобусе.

Голливуд вызывает у меня рвоту,
Голливуд заставляет меня хотеть…

У тебя лицо, которое, как ты думаешь,
просуществует так же долго, как сфинкс,
но постер закрасят через неделю, если он плохой.
Так пусть люди решают,
по пути в метро,
ведь каждый — художник, но
ни у кого нет времени, да.

Куда бы я ни шел, меня угнетают эти энергии.
Нравится? Да, обожаю.
Я слышу музыку в голове.
Это был выстрел?
Нет, (он щелкал жвачкой).
Звук гамелана.
Мои наушники барахлят?
В автобусе шипение,
и оно кружит.

Голливуд вызывает у меня рвоту,
Голливуд заставляет меня хотеть (х-х-хотеть)
Голливуд,
Голливуд,
Голливуд,
Голливуд.

Лица образуют лица,
фразы приходят фазами,
отведи меня во дворец,
дай мне почувствовать себя знаменитым.
Хорошо.
Запрыгивай внутрь (Посмотри мой фильм),
запрыгивай внутрь (Посмотри мой фильм),
запрыгивай внутрь (Посмотри мой фильм),
прокатись (Он довольно прикольный).

Ты не можешь отключиться от одного аспекта,
наблюдая со стороны,
контролируя строки.
Почему бы тебе не взять то, что можешь получить?
Никаких сбоев на съемочной площадке.
Ты вернешься домой,
где страх распадается надвое, как Моисей.

На Мэнсонов и Монро,
логику и гипноз,
добро и зло,
только люди.
Они не говорят о
двенадцатилетних на таблетках, просыпающихся в постелях с крупными продюсерами.
Я могу сделать тебя знаменитой,
я могу сделать тебя кем-то.

Не возвращайся в Оклахому.
Что в Оклахоме?
Ты знаешь, это не для
публичного потребления.
Ты ничего не знаешь.
Это ничто.
Это наш слоган.
Если ты страдаешь,
если ты жаждешь чего-то,
это ничто.
Разве ты не смотришь новости и не читаешь фильмы?
Смотришь?
Я тоже.

Знай, что все в порядке.
Ты знаешь, что все в порядке.
Ты знаешь, что все в порядке.

Спасибо!