Lyrics and translation Car Seat Headrest - lawns

lawns

December 27th: my dad walks in.
I was 18 y.
O.
He said "our trash can′s blown over, the trash is all scattered across other people's lawns".
So I put on a jacket and I forgot my gloves.
We went outside.
It was cold as fuck.
He gave me a trashcan, pointed across the street.
Our trash was everywhere.
So we went at it like an easter egg hunt.
Always more to be found.
The wind started blowing every time I took my hands out of my fucking pockets.
Shove ′m back in again.
Bags from Kohl's and Target.
Different colored giftwrap + thousands of receipts.
I walked from lawn to lawn, I skipped the ones with fences and I grabbed all I could.
I waited on the sidewalk, for my dad I mean, but I couldn't find him.
He was nowhere to be seen.

pelouses

Le 27 décembre : mon père est entré.
J'avais 18 ans.
O.
Il a dit "notre poubelle est tombée, les déchets sont éparpillés sur les pelouses des autres".
Alors j'ai enfilé une veste et j'ai oublié mes gants.
On est sortis.
Il faisait un froid de canard.
Il m'a donné une poubelle, a pointé de l'autre côté de la rue.
Nos déchets étaient partout.
Alors on s'est mis à ça comme à une chasse aux œufs de Pâques.
Il y avait toujours plus à trouver.
Le vent a commencé à souffler à chaque fois que je sortais mes mains de mes foutues poches.
Les remettre en place.
Des sacs de Kohl's et de Target.
Du papier cadeau de différentes couleurs + des milliers de reçus.
J'ai marché de pelouse en pelouse, j'ai évité celles avec des clôtures et j'ai pris tout ce que j'ai pu.
J'ai attendu sur le trottoir, pour mon père, je veux dire, mais je ne l'ai pas trouvé.
Il était introuvable.