Lyrics and translation Car Seat Headrest - Sober to Death

Sober to Death

Lovely lovely
In your jeans, frenzy
Another movie that I didn't watch with you
Another movie and I'm gonna have to move
That final terror is in your house somewhere
Hiding in boxes, behind closed doorways
Out from the forest adjacent to your garage
I've seen its marks at the corners of your eyes
Nothing works
Nothing works for everyone
Good stories are bad lives
Good stories are bad lives
Take your hands off your neck and hold
On to the ghost of my body
You know that good lives make bad stories
You can text me
When punching mattresses gets old
Don't think it'll always be this way
Not comforted by anything I say
We were wrecks before we crashed into each other
Such a good idea
If it turns you on
We have breakdowns
And sometimes we don't have breakdowns
I want to hear you going psycho
If you're going psycho I wanna hear
Every conversation just ends with you screaming
Not even words, just ahh-ahh-ahh
Take my hands off your neck and hold
On to the ghost of your body
I know that good lives make bad stories
You can text me
When punching mattresses gets old
What if it'll always be this way
Not comforted by anything you say
We were wrecks before we crashed into each other
Don't worry
You and me won't be alone no more

Sober to Death

Lovely lovely
Dans ton jean, frénésie
Un autre film que je n'ai pas regardé avec toi
Un autre film et je vais devoir déménager
Cette terreur finale est quelque part dans ta maison
Cachée dans des boîtes, derrière des portes closes
Hors de la forêt adjacente à ton garage
J'ai vu ses marques aux coins de tes yeux
Rien ne fonctionne
Rien ne fonctionne pour tout le monde
Les bonnes histoires sont des mauvaises vies
Les bonnes histoires sont des mauvaises vies
Enlève tes mains de ton cou et tiens
Au fantôme de mon corps
Tu sais que les bonnes vies donnent de mauvaises histoires
Tu peux m'envoyer un texto
Lorsque frapper les matelas deviendra lassant
Ne pense pas que ça sera toujours comme ça
Je ne te réconforte en rien
Nous étions des épaves avant de nous écraser l'un dans l'autre
Une si bonne idée
Si ça t'excite
On fait des crises
Et parfois on n'en fait pas
Je veux t'entendre devenir psychotique
Si tu deviens psychotique, je veux entendre
Chaque conversation se termine par tes cris
Pas même des mots, juste ahh-ahh-ahh
Enlève mes mains de ton cou et tiens
Au fantôme de ton corps
Je sais que les bonnes vies donnent de mauvaises histoires
Tu peux m'envoyer un texto
Lorsque frapper les matelas deviendra lassant
Et si ça devait toujours être comme ça
Je ne te réconforte en rien
Nous étions des épaves avant de nous écraser l'un dans l'autre
Ne t'inquiète pas
Toi et moi ne serons plus seuls