Lyrics and translation CAR, THE GARDEN - A Word of Apology

A Word of Apology

내가 참 이상해
모진 말로 널 울려
움켜쥔 설움에
너무 많은 오해가

무던히 마음을 갈아
미안하다고 말해 줄게
이기적인 내 모습 위에
얼마나 많은 걸 포기 해왔니
그랬었니

아름답게 날 안아줘
내가 더 비춰 줄게
난 널 품에 안고 얘기해
또 나를 안아줘
또 나를 안아줘

무던히 마음을 잡아
고마웠다고 말할게
이기적인 내 모습 위로
뜨거운 눈물 참고 견뎠니
그랬었니

아름답게 날 안아줘
내가 더 비춰 줄게
난 너를 품에 안고
얘기해
또 나를 안아줘
또 나를 안아줘

너무 많은 걸
그냥 알게 되면
막 웃어넘겨도
울어 버릴 수도 쉴 수도 없이
마음은 텅 비네

아름답게 날 안아줘
내가 더 비춰 줄게
난 너를 품에 안고 얘기해
또 나를 안아줘
또 나를 안아줘

Un mot d'excuse

Je suis vraiment étrange
Je te fais pleurer avec mes paroles cruelles
Dans la tristesse que j'ai saisie
Il y a trop de malentendus

J'ai travaillé dur pour mon cœur
Je te dirai que je suis désolée
Sur mon image égoïste
Combien de choses as-tu abandonnées ?
Tu l'as fait ?

Embrasse-moi avec tendresse
Je te refléterai davantage
Je te tiens dans mes bras et je te parle
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore

J'ai travaillé dur pour mon cœur
Je te dirai merci
Pour réconforter mon image égoïste
Tu as retenu tes larmes brûlantes et tu as enduré ?
Tu l'as fait ?

Embrasse-moi avec tendresse
Je te refléterai davantage
Je te tiens dans mes bras
Je te parle
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore

J'ai tellement appris
Si tu le sais juste
Tu peux simplement rire
Je ne peux ni pleurer ni me reposer
Mon cœur est vide

Embrasse-moi avec tendresse
Je te refléterai davantage
Je te tiens dans mes bras et je te parle
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore