Lyrics and translation CAR, THE GARDEN - Home Sweet Home

Home Sweet Home

발걸음을 세며
비좁고 울먹인 벽들을 지나
핸들을 잡으면 멍울진 마음에
지금 어딜 걷고 있는지
아니 어딜 가려고 했던가요

소파와 고양이는
어느 새 섬을 이루어
미뤄둔 고민을
고요히 마주하게 하곤
빈 잔을 가득히 채웠고
아마 조금 뒤면 잠들 거예요

점점 눈이 감겨 올 때
울컥 든 마음에
미안하다 말해볼걸
좀 더 얘기 해볼걸
그냥 안아 볼걸
오 워워 워 워워

하루 끝에 서서
닫힌 문을 열 때
Home sweet home
새로운 사람들
어느새 나를 반겨주어
낯선 침대로 때로는 몸을 뉘어 가며
빈 마음을 달래 보려고
아니 어떤 품을 그리워하나

소파와 고양이는
어느 새 섬을 이루어
미뤄둔 고민을
고요히 마주하게 하곤
빈 잔을 가득히 채웠고
아마 조금 뒤면 잠들 거예요

점점 눈이 감겨 올 때
울컥 든 마음에 미안하다 말해볼걸
좀 더 얘기 해볼걸 그냥 안아 볼걸
오 워워워 워워 워 워

하루 끝에 서서
닫힌 문을 열 때
Home sweet home

Home Sweet Home

En comptant mes pas
Je traverse ces murs étroits et pleurnichards
En prenant le volant, mon cœur serré
Où suis-je en train de marcher ?
Ou plutôt où allais-je ?

Le canapé et le chat
Forment une île
Faisant face tranquillement
Aux soucis que j'avais mis de côté
J'ai rempli le verre vide
Je vais probablement m'endormir bientôt

Mes yeux se ferment de plus en plus
Je devrais dire, dans cette vague de tristesse
Désolée
J'aurais dû parler un peu plus
J'aurais dû te prendre dans mes bras
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais

Debout à la fin de la journée
J'ouvre la porte
Home sweet home
De nouvelles personnes
Me accueillent à bras ouverts
Je me laisse aller parfois sur un lit inconnu
Pour essayer de calmer mon cœur vide
Ou plutôt, quel genre d'étreinte est-ce que je recherche ?

Le canapé et le chat
Forment une île
Faisant face tranquillement
Aux soucis que j'avais mis de côté
J'ai rempli le verre vide
Je vais probablement m'endormir bientôt

Mes yeux se ferment de plus en plus
Je devrais dire, dans cette vague de tristesse, désolée
J'aurais dû parler un peu plus, j'aurais dû te prendre dans mes bras
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Debout à la fin de la journée
J'ouvre la porte
Home sweet home