Lyrics and translation CarRaxX - Dr. Stone Rap

Dr. Stone Rap

Hoy es ese día, el que Taiju prometía
El confesar a Yuzuriha el amor que le acercó
Una poción no quería, solo usa su valentía
Y una luz verde sería la que al mundo petrificó

Por delante, van tres, mil setecientos años
La naturaleza avanza, consumiendo lo de antaño
Y gota, tras gota, el pensamiento por segundos
Darán la bienvenida al despertar de un nuevo mundo...

Y junto a Senku, es la hora de la verdad
La ciencia será el guía al avance de la humanidad
Siempre con cuidado, de lo que el entorno envuelva
Pero ahora con Tsukasa hay nuevos reyes de la selva

Tener conchas necesario, así con jabón nos lavamos
El Dr. Stone, la salvación a gérmenes intrusos
El "milagro" le ocultamos, del pasado todo hablamos
Pues quizá el carbonato tenga tres o cuatro usos

Justo, a tiempo, vuelve, Yuzuriha
Tsukasa, al momento, en la flecha, se fija
La pólvora para tratarlo de forma pacífica
O mejor hallar, la fórmula fundamental y científica...

Fuego con ingenio, del mono calvo, y caliento
A Kohaku sorprendo y contra Chrome me enfrento
Nacerá el reino científico y a la vez también presiento
Que haremos el antibiótico, al diez millones por ciento...

Doy... El avance de la humanidad
De todo el conocimiento... Que se quedó atrás...
Que la ciencia nos cedió...

Y yo... Junto a ella podré llegar
A la fórmula final... Que nos resolverá...
Nuestro Dr. Stone...

Paso a paso, es posible...
Hierro y ayuda, imprescindible...
Al poblado, ramen damos...
Gracias a Suika la detective...

Prueba y error, con dolor, da desmayo
Junto a ilusión de Gen, imantamos con el rayo
Dando el generador, a la noche superamos
La batalla la ocasión y la cola lo que pactamos

Entrenando y con vidrio dando la visión que admiraría
Kaseki estará al mando de toda la artesanía
Ginro por su lanza, de plata se alegraría
Pero el ácido sulfúrico en segundos te mataría

Voluntad, valentía y química con lo obtenido
Kinro forma calabaza y utilizando lo aprendido
Divorcio, tras casarme y alcohol la necesidad
Cumpliré con la promesa y curaré su enfermedad

Yo tomaré el legado...
Y mostraré todo el poder que en Cien Historias han dejado...
Y lágrimas a un lado, emocionante
Pues el imperio de Tsukasa llegará en cualquier instante

Engaño de disparo, así les ahuyentamos
Luego nos armamos con las katanas de hierro
Por Hyoga mareamos, pero el corte damos
Y ahora nos preparamos con la ciencia que aun encierro

Para ello el teléfono y con esos dos de espías
La aldea más unida, Homura y el algodón
La rueda hidráulica da al manejo de la energía
Batería, bombilla, alegría y celebración

Doy... El avance de la humanidad
De todo el conocimiento... Que se quedó atrás...
Que la ciencia nos cedió...

Y yo... Junto a ella podré llegar
A la fórmula final... Que nos resolverá...
Nuestro Dr. Stone...

Más duros que el Tungsteno
Magma me salva del terreno
Y miraré al cielo...
Con un regalo bueno...

Llego, el tiempo, cuatro pasos seguidos
Dejo, el resto, a mis amigos unidos
Superando el frío...
Teléfono obtenido...

Aunque no ha concluido, pues se necesitan dos
Con un nuevo tocadiscos escuchamos el pasado
Así todos se sorprenden al escuchar su voz
Y conmueven con la canción que tantos años ha viajado

El camino ha sido largo, el avance se ha logrado
Volverán los inventos que la humanidad creó
Ahora estamos preparados, primavera casi al lado
Y una Guerra de Piedra en este mundo ya estalló...

Dr. Stone Rap

Aujourd'hui est le jour, celui que Taiju promettait,
Celui où il avouerait à Yuzuriha l'amour qui le rapprochait.
Il ne voulait pas de potion, juste utiliser son courage,
Mais une lumière verte a pétrifié le monde entier.

Trois mille sept cents ans ont passé,
La nature avance, consumant le passé,
Et goutte à goutte, les pensées resurgissent,
Accueillant le réveil d'un nouveau monde...

Avec Senku, l'heure de vérité a sonné,
La science guidera l'humanité vers le progrès.
Toujours prudent face à ce que l'environnement recèle,
Mais avec Tsukasa, de nouveaux rois règnent sur la jungle.

Avoir des coquillages est essentiel, pour se laver avec du savon,
Dr. Stone, le sauveur contre les germes intrus.
On lui cache le "miracle", on parle du passé,
Car le carbonate pourrait avoir trois ou quatre usages.

Juste à temps, Yuzuriha revient,
Tsukasa, au même moment, fixe sa flèche.
La poudre à canon pour le raisonner pacifiquement,
Ou mieux, trouver la formule scientifique fondamentale...

Du feu avec ingéniosité, grâce au singe chauve, pour le chauffage,
Je surprends Kohaku et j'affronte Chrome,
Le royaume scientifique naîtra et je pressens aussi
Que nous fabriquerons l'antibiotique, à cent pour cent...

Je donne... Le progrès de l'humanité,
De toutes les connaissances... Qui ont été perdues...
Que la science nous a léguées...

Et moi... Avec elle, je pourrai atteindre
La formule finale... Qui nous sauvera...
Notre Dr. Stone...

Pas à pas, c'est possible...
Le fer et l'entraide, indispensables...
Au village, on sert des ramen...
Merci à Suika la détective...

Essais et erreurs, avec douleur, jusqu'à l'évanouissement,
Avec l'illusion de Gen, on aimante avec l'éclair,
Créant le générateur, on surmonte la nuit,
La bataille, l'occasion, et la queue, notre pacte.

En s'entraînant et avec le verre, offrant une vision admirable,
Kaseki sera aux commandes de tout l'artisanat.
Ginro, avec sa lance, se réjouirait de l'argent,
Mais l'acide sulfurique pourrait te tuer en quelques secondes.

Volonté, courage et chimie avec ce qu'on a obtenu,
Kinro forme une citrouille en utilisant ce qu'il a appris.
Divorce, après le mariage, et l'alcool comme nécessité,
Je tiendrai ma promesse et je la guérirai de sa maladie.

Je prendrai le relais...
Et je montrerai tout le pouvoir que renferment les Cent Histoires...
Et larmes mises à part, c'est émouvant,
Car l'empire de Tsukasa va bientôt arriver.

Une feinte de tir, pour les chasser,
Ensuite on s'arme de katanas en fer,
Hyoga nous étourdit, mais on porte le coup,
Et maintenant on se prépare avec la science que je détiens encore.

Pour cela, le téléphone, et avec ces deux espions,
Le village plus uni que jamais, Homura et le coton.
La roue hydraulique fournit de l'énergie,
Batterie, ampoule, joie et célébration.

Je donne... Le progrès de l'humanité,
De toutes les connaissances... Qui ont été perdues...
Que la science nous a léguées...

Et moi... Avec elle, je pourrai atteindre
La formule finale... Qui nous sauvera...
Notre Dr. Stone...

Plus durs que le tungstène,
Magma me sauve du terrain,
Et je regarderai le ciel...
Avec un beau cadeau...

Le moment est venu, quatre étapes franchies,
Je laisse le reste à mes amis unis,
Surmontant le froid...
Téléphone obtenu...

Bien que ce ne soit pas fini, car il en faut deux,
Avec un nouveau tourne-disque, on écoute le passé,
Tout le monde est surpris d'entendre sa voix,
Et ému par cette chanson qui a traversé les âges.

Le chemin a été long, le progrès est là,
Les inventions que l'humanité a créées reviendront.
Maintenant, nous sommes prêts, le printemps est proche,
Et une Guerre de Pierre a éclaté dans ce monde...