Lyrics and translation Cara Dillon feat. Sam Lakeman - The Leaving Song

The Leaving Song

Hold out your hand, love
We'll figure this out.
You don't need to leave
And never look back.
But take your own time, love
But give it a chance.
There's life in these fields
Like there's rhythm in dance.
Stay by my side, love
And give it a doubt.
Your brother has gone
And my time's running out.
The dew's on the grass
We finish the glass
The dawn's on it's way now
My son leaves today [?]
They whisper your name, Son
Like they've put you to rest.
We've kissed you and blest you,
We've all done our best.
Once I could swear, love
I heard the wind sing
It warned of this day
And the cold it would bring.
These northern lights shine, love
Reflect on the Foyle
They lead your way
Back to your own [?] of [?]
The dew's on the grass
We finish the glass
The dawn's on it's way now
My son leaves today [?]
My son leaves today Lord
God help me I pray Lord
God help me I pray [?]
Slip out the door, love
But don't say goodbye.
Just take one last look
At these northwestern skies.

La Chanson du départ

Tends-moi ta main, mon amour
Nous trouverons une solution.
Tu n'as pas besoin de partir
Et ne jamais regarder en arrière.
Mais prends ton temps, mon amour
Et donne-lui une chance.
Il y a de la vie dans ces champs
Comme il y a du rythme dans la danse.
Reste à mes côtés, mon amour
Et donne-lui un doute.
Ton frère est parti
Et mon temps est compté.
La rosée est sur l'herbe
Nous finissons le verre
L'aube est en route maintenant
Mon fils part aujourd'hui [?]
Ils chuchotent ton nom, mon fils
Comme s'ils t'avaient mis au repos.
Nous t'avons embrassé et béni,
Nous avons tous fait de notre mieux.
Une fois, je pouvais jurer, mon amour
J'ai entendu le vent chanter
Il a prévenu de ce jour
Et du froid qu'il apporterait.
Ces aurores boréales brillent, mon amour
Réfléchissent sur le Foyle
Elles guident ton chemin
Retourne à ton propre [?] de [?]
La rosée est sur l'herbe
Nous finissons le verre
L'aube est en route maintenant
Mon fils part aujourd'hui [?]
Mon fils part aujourd'hui Seigneur
Aidez-moi, je vous prie Seigneur
Aidez-moi, je vous prie [?]
Glisse-toi par la porte, mon amour
Mais ne dis pas au revoir.
Juste un dernier regard
Sur ces cieux du nord-ouest.