Lyrics and translation Cara Dillon feat. Sam Lakeman & John Smith - The Banks of the Foyle

The Banks of the Foyle

Oh I know a wee spot, 'tis place of great fame
And it lies to the North, now I'll tell you its name
It's my own native birthplace and it's on Irish soil
And they call it lovely Derry on the banks of the Foyle.
Now I courted a young man, and his age was nineteen
He was the fairest young man that ever you've seen
He was tall, he was handsome and his hair black as coal
And he came from lovely Derry on the banks of the Foyle.
But now cruel misfortune drove me from my own home
'Twas my fate in deep sorrow for to sail o'er the foam
And now from dark strangers in grief I recoil
And I pine for lovely Derry on the banks of the Foyle.
I was fearing another had a place in his heart
And that from me my darling forever would part
That no more would he brighten with his sweet sunny smile
My dear home in lovely Derry on the banks of the Foyle.
But a wee bird came flying from over the sea.
And he brought me a letter from my true love to see.
Saying 'Come home my darling to your native soil
And we'll wed in lovely Derry on the banks of the Foyle.'
Now when I make a fortune, then it's home I will go
To the dear land of my childhood, to the sweet one I know
And we'll live a mansion, and no more we will toil
Far away from lovely Derry on the banks of the Foyle
Far away from lovely Derry on the banks of the Foyle.

Les berges du Foyle

Oh, je connais un petit endroit, c'est un lieu de grande renommée
Et il se trouve au nord, maintenant je vais te dire son nom
C'est mon propre lieu de naissance et il est sur le sol irlandais
Et on l'appelle la belle Derry sur les rives du Foyle.
J'ai courtisé un jeune homme, et il avait dix-neuf ans
C'était le plus beau jeune homme que tu aies jamais vu
Il était grand, il était beau et ses cheveux noirs comme le charbon
Et il venait de la belle Derry sur les rives du Foyle.
Mais maintenant, une cruelle malchance m'a chassé de mon foyer
C'était mon destin, dans une profonde tristesse, de naviguer sur l'écume
Et maintenant, je recule devant les étrangers sombres dans la douleur
Et je languis pour la belle Derry sur les rives du Foyle.
Je craignais qu'un autre ait une place dans ton cœur
Et que mon chéri se sépare à jamais de moi
Que plus jamais il n'illumine avec son doux sourire ensoleillé
Ma chère maison dans la belle Derry sur les rives du Foyle.
Mais un petit oiseau est venu voler de l'autre côté de la mer.
Et il m'a apporté une lettre de mon véritable amour à voir.
Disant : "Reviens à la maison, mon chéri, dans ton pays natal"
Et nous nous marierons dans la belle Derry sur les rives du Foyle."
Maintenant, quand j'aurai fait fortune, je rentrerai chez moi
Dans la terre chère de mon enfance, vers la douce que je connais
Et nous vivrons dans un manoir, et nous ne travaillerons plus
Loin de la belle Derry sur les rives du Foyle
Loin de la belle Derry sur les rives du Foyle.