Lyrics and translation Cara Dillon - Brockagh Braes

Brockagh Braes

One night as I lay slumbering in my silent bed
Alone Some reckless thoughts came to my mind which
Caused me for to roam To leave my native country
And the wee girl I do adore So I thought it fit to
Take a trip, strange lands for to explore
Now the night before I went away I was walking
Over Brockagh Hill When I met my darling on the
Road and her eyes with tears did fill "Stay
You at home dear John" she said "and do
Not go away For I′ll have none to comfort me when
You are on the sea"
Well I took her by the lily white hand and I held
Her hard and fast Saying "adieu to you my
Darling for my ship it lies in Belfast But if you
Prove loyal sure I'll prove true for you know that
I′m well inclined" So we kissed goodbye and
Parted and I left my girl behind
And when we landed in Greenock sure the people all
Gathered around And they said I was a rakish lad
Come to put their harvest down They told me to
Return again and never more be seen So without
Delay I sailed away for Ireland's lovely green
Sure when Mary heard that John was home her heart
Did beat with joy Saying "come into my
Arms" she cried "you're my darling
Lovely boy" Saying "come into my
Arms" she cried "of you I have thought
Great and long And let them all say as they will,
Our wedding will now go on
And let them all say as they as they will

Brockagh Braes

Une nuit, alors que je dormais dans mon lit silencieux,
Seul, des pensées téméraires me sont venues à l'esprit,
Qui m'ont amené à errer, à quitter mon pays natal,
Et la petite fille que j'adore. J'ai donc pensé qu'il fallait
Faire un voyage, explorer des terres étrangères.
La veille de mon départ, je marchais
Sur la colline de Brockagh, quand j'ai rencontré ma chérie sur la
Route, et ses yeux se sont emplis de larmes. "Reste
À la maison, mon cher Jean", a-t-elle dit, "et ne
Pars pas, car je n'aurai personne pour me réconforter quand
Tu seras en mer".
Eh bien, je l'ai prise par sa main blanche comme un lis et je l'ai
Tenue fermement, en lui disant "adieu, ma chérie, car
Mon bateau est à Belfast. Mais si tu
Me prouves ta loyauté, je te prouverai ma fidélité, car
Tu sais que j'en suis capable". Nous nous sommes donc embrassés et
Quittés, et j'ai laissé ma fille derrière moi.
Et quand nous avons débarqué à Greenock, les gens se sont rassemblés
Autour de nous et ont dit que j'étais un voyou venu
Détruire leurs récoltes. Ils m'ont dit de
Retourner et de ne plus jamais revenir. Alors, sans
Attendre, j'ai repris la mer pour la verte Irlande
Bien sûr, quand Marie a appris que Jean était rentré, son cœur
A battu de joie. "Viens dans mes
Bras", a-t-elle crié, "tu es mon chéri
Beau garçon". "Viens dans mes
Bras", a-t-elle crié, "j'ai beaucoup pensé à
Toi pendant longtemps. Et qu'ils disent ce qu'ils veulent,
Notre mariage aura lieu
Et qu'ils disent ce qu'ils disent.