Lyrics and translation Cara Dillon - Craigie Hill

Craigie Hill

It being in the springtime and the small
Birds they were singing
Down by yon shady harbour I carelessly
Did stray
The the thrushes they were warbling

The violets they were charming
To view fond lovers talking, a while I did
Delay.
She said, my dear don′t leave me all for

Another season
Though fortune does be pleasing I 'll go
Along with you
I ′ll forsake friends and relations and bid

This Irish nation
And to the bonny Bann banks forever I 'll
Bid adieu.
He said, my dear don't grieve or yet annoy

My patience
You know I love you dearly the more I′m
Going away
I′m going to a foreign nation to purchase a

Plantation
To comfort us hereafter all in Amerika y.
Then after a short while a fortune does be
Pleasing
T'will cause them for smile at our late
Going away
We′ll be happy as Queen Victoria, all in her
Greatest glory
We'll be drinking wine and porter all in
Amerika y.
If you were in your bed lying and thinking
On dying
The sight of the lovely Bann banks,
Your sorrow you′d give o'er
Or if were down one hour, down in yon
Shady bower
Pleasure would surround you, you′d think
On death no more.
Then fare you well, sweet Cragie Hills,
Where often times I've roved
I never thought my childhood days I 'd part
You any more
Now we′re sailing on the ocean for honour
And promotion
And the bonny boats are sailing, way
Down by Doorin shore.

Крэги Хилл

Весна была в разгаре, птицы звонко
Пели,
Близ тихой гавани тенистой я беззаботно
Бродила.
Дрозды щебетали,

Фиалки благоухали,
Влюбленных пары я видела, и ненадолго
Замешкалась.
Любимый мой, прошу тебя, не покидай меня

В этот раз,
Хоть судьба благоволит, я с тобой
Пойду.
Друзей и близких я покину, и всей

Стране родной,
И берегам прекрасным Банна я навсегда
Скажу "прощай".
Милый мой, не печалься и не испытывай

Мое терпенье,
Ты знаешь, как люблю тебя, и тем сильнее,
Что уезжаю.
В чужой стране я землю приобрету

Для нас,
Чтоб жили мы счастливо в Америке потом.
И вскоре, по прошествии времени,
Судьба
Нам улыбнется, и вспомним мы с улыбкой
Наш отъезд.
Мы будем счастливы, как королева Виктория
В дни своей славы,
Мы будем пить вино и портер в
Америке с тобой.
Когда ты будешь лежать в постели,
О смерти размышляя,
Вспомнишь прекрасные берега реки Банн,
И грусть твоя пройдет.
А если ты спустишься на часок в тенистую
Беседку,
Удовольствие тебя охватит, и ты о смерти
Не вспомнишь.
Прощайте, милые холмы Крэги,
Где я бродила,
Я и не думала, что придется мне расстаться
С тобой.
Теперь мы плывем по океану за честью
И повышением,
И прекрасные корабли плывут
Вдоль берега Дурина.