Green Grows The Laurel - Cara Dillon translation in Russian

Green Grows The Laurel

Green grows the laurel, soft falls the dew,
Sorry was I love when parting from you,
But at our next meeting I hope you'll prove true,
And we'll join the laurel and the violet so blue.

I once had a sweetheart but now I have none,
He's gone and he's left me to weep and to mourn,
He's gone and he's left me for other to see,
I'll soon find another far better than he.

He passes my window both early and late,
And the looks that he gives me would make my heart break,
The looks that he gives me a thousand would kill,
Though he hates and detests me I love that lad still.

I wrote him a letter in red rosy lines,
He wrote back an answer all twisted and twined,
Saying keep your love letters and I'll keep mine,
You write to your love and I'll write to mine.

Now often I wonder why maidens love men,
And often I wonder why young men love then,
But from my own knoeledge I will have you know,
The men are deceivers wherever they go.

Green grows the laurel, soft falls the dew,
Sorry was I love when parting from you,
But at our next meeting I hope you'll prove true,
And we'll join the green laurel and the violet so blue.

Зеленеет лавр

Зеленеет лавр, тихо падает роса,
Грустно мне было расставаться с тобой,
Но при следующей встрече, надеюсь, ты будешь верен,
И мы соединимся, как лавр и фиалка голубая.

Был у меня милый, но теперь его нет,
Он ушел и оставил меня плакать и горевать,
Он ушел и оставил меня на всеобщее обозрение,
Я скоро найду другого, гораздо лучше него.

Он проходит мимо моего окна рано и поздно,
И взгляды, которые он бросает, разбили бы мне сердце,
Взгляды, которые он бросает, убили бы тысячу раз,
Хоть он ненавидит и презирает меня, я все еще люблю этого парня.

Я написала ему письмо красными, как роза, строками,
Он написал ответ, весь запутанный и перекрученный,
Говоря, храни свои любовные письма, а я сохраню свои,
Ты пишешь своей любви, а я буду писать своей.

Теперь я часто задаюсь вопросом, почему девушки любят мужчин,
И часто я задаюсь вопросом, почему юноши любят девушек,
Но из своего опыта я скажу вам,
Мужчины - обманщики, куда бы они ни пошли.

Зеленеет лавр, тихо падает роса,
Грустно мне было расставаться с тобой,
Но при следующей встрече, надеюсь, ты будешь верен,
И мы соединимся, как зеленый лавр и фиалка голубая.