Lyrics and translation Cara Dillon - I Am A Youth That's Inclined To Ramble

I Am A Youth That's Inclined To Ramble

I am a youth that's inclined to ramble
To some foreign country, I mean to steer
I am loath to part from my friends and comrades
And my dear sweetheart, whom I loved dear

But there's one of those, I do most admire
One her, I'll think when I'm far away
For since fates decreed, I am resolved to part her
And try my fortune in Americay

So farewell, darling, I must leave you
I place great dependence on your constancy
That no other young man may gain your favor
Or change your mind when I am over the sea

For although the seas do separate us
And in between us, they do rise and fall
If fortune favors me you'll find your Jamie
Returning homeward from Americay

Oh Jamie dear, do you remember
When I sat with you for manys the hour
And my young fancy away was carried
And the bees hummed around on each opening flower

But when you're crossing the western ocean
The maid that loved you, you'll never mind eva'
And you'll scarce ever think upon the maids of Erin
For you'll find strange sweethearts in America

Oh Mary dear, I don't dissemble
For to all other fair maids, I'll prove untrue
And if you think that these are false promise
I'll leave these vows as a pledge to you

That what I have may prove unsuccessful
And fortune prove to me a slippery ball
That a favoring gale it may never blow on me
If forsake you in America

And to conclude and to end these verses
May God protect this young female fair
And keep her from every wild embarrassment
And of, my darling, take the greatest care

For she's slow to anger and of kind disposition
And her cheeks like roses in June do blow
In my nightly slumbers when ever I think on her
I could court her vision in America

Je suis un jeune homme qui aime vagabonder

Je suis une jeune femme qui aime vagabonder
Vers un pays étranger, j'ai l'intention de me diriger
Je suis désolée de devoir me séparer de mes amis et camarades
Et de mon cher amant, que j'ai tant aimé

Mais il y en a un que j'admire le plus
C'est elle à qui je penserai quand je serai loin
Car depuis que le destin a décrété que je la quitte
Je vais tenter ma chance en Amérique

Alors, adieu, mon amour, je dois te laisser
Je compte beaucoup sur ta constance
Qu'aucun autre jeune homme ne puisse gagner ta faveur
Ou te faire changer d'avis quand je serai de l'autre côté de la mer

Car bien que la mer nous sépare
Et que les vagues montent et descendent entre nous
Si la fortune me sourit, tu retrouveras ton Jamie
Revenant à la maison d'Amérique

Oh Jamie mon amour, te souviens-tu
Quand je m'asseyais avec toi pendant de nombreuses heures
Et que mon jeune cœur s'enflammait
Et que les abeilles bourdonnaient autour de chaque fleur ouverte

Mais quand tu traverseras l'océan occidental
Tu ne te souviendras plus jamais de la fille qui t'aimait
Et tu ne penserai presque jamais aux filles d'Irlande
Car tu trouveras de nouvelles amoureuses en Amérique

Oh Mary mon amour, je ne te trompe pas
Car envers toutes les autres belles femmes, je serai infidèle
Et si tu penses que ce sont de fausses promesses
Je laisserai ces vœux comme un gage pour toi

Que ce que j'ai puisse s'avérer infructueux
Et que la fortune s'avère pour moi une balle glissante
Qu'une brise favorable ne souffle jamais sur moi
Si je te quitte en Amérique

Et pour conclure et terminer ces vers
Que Dieu protège cette jeune femme
Et la garde de tout embarras sauvage
Et mon amour, prends grand soin d'elle

Car elle est lente à la colère et de nature bienveillante
Et ses joues comme des roses en juin s'épanouissent
Dans mes rêves nocturnes, chaque fois que je pense à elle
Je pourrais courtiser sa vision en Amérique