Lyrics and translation Cara Dillon - Jacket So Blue

Jacket So Blue

A ship′s crew of sailors as you may understand
Bound for the West Indies or some foreign land
There's one lad amongst them I wish I never knew
He′s my bonnie, bonnie sailor with a jacket so blue
Well, the first time I saw my love he'd a spy glass in his hand
I went to talk to him but he would not stand
I went to talk to him but from me he flew
And my heart it went along with him and his jacket so blue
Says I my noble sailor I'll buy your discharge
I′ll free you from sailing and set you at large
I′ll free you from that man-o-war if your heart does be true
And I'd never let a stain on your jacket so blue
Well, said I my noble lady you′ll buy my discharge
You'll free me from sailing and set me at large
You′ll free me from that man-o-war if my heart does be true
Ah but then what would my own lovely Scotch lassie do
For I have a lassie in my own country
And I would not slight her for her poverty
If I were to slight her then my heart wouldn't be true
For she never left a stain on my jacket so blue
I′ll write off to Dublin to an artist of skill
And I'll have my love's picture drawn out in its full
And I′ll place it in my chamber quite close to my view
And I′ll say I loved a sailor with a heart that was true

Veste si bleue

Un équipage de marins, comme tu peux le comprendre
Se dirige vers les Antilles ou une terre étrangère
Il y a un garçon parmi eux que j'aurais aimé ne jamais connaître
C'est mon beau, beau marin avec une veste si bleue
La première fois que j'ai vu mon amour, il avait une lunette en main
Je suis allée lui parler, mais il n'a pas voulu me répondre
Je suis allée lui parler, mais il s'est enfui de moi
Et mon cœur l'a suivi, lui et sa veste si bleue
J'ai dit, mon noble marin, je vais acheter ton congé
Je vais te libérer de la navigation et te mettre en liberté
Je vais te libérer de ce navire de guerre si ton cœur est sincère
Et je ne laisserais jamais une tache sur ta veste si bleue
Il a dit, ma noble dame, tu vas acheter mon congé
Tu vas me libérer de la navigation et me mettre en liberté
Tu vas me libérer de ce navire de guerre si mon cœur est sincère
Mais qu'est-ce que ma propre belle lassie écossaise ferait alors
Car j'ai une lassie dans mon propre pays
Et je ne la mépriserais pas pour sa pauvreté
Si je la méprisais, mon cœur ne serait pas sincère
Car elle n'a jamais laissé une tache sur ma veste si bleue
Je vais écrire à Dublin à un artiste de talent
Et je vais faire dessiner le portrait de mon amour dans toute sa splendeur
Et je le placerai dans ma chambre, bien en vue
Et je dirai que j'ai aimé un marin avec un cœur sincère