Lyrics and translation Cara Dillon - Jacket So Blue

Jacket So Blue

A ship′s crew of sailors as you may understand
Bound for the West Indies or some foreign land
There's one lad amongst them I wish I never knew
He′s my bonnie, bonnie sailor with a jacket so blue
Well, the first time I saw my love he'd a spy glass in his hand
I went to talk to him but he would not stand
I went to talk to him but from me he flew
And my heart it went along with him and his jacket so blue
Says I my noble sailor I'll buy your discharge
I′ll free you from sailing and set you at large
I′ll free you from that man-o-war if your heart does be true
And I'd never let a stain on your jacket so blue
Well, said I my noble lady you′ll buy my discharge
You'll free me from sailing and set me at large
You′ll free me from that man-o-war if my heart does be true
Ah but then what would my own lovely Scotch lassie do
For I have a lassie in my own country
And I would not slight her for her poverty
If I were to slight her then my heart wouldn't be true
For she never left a stain on my jacket so blue
I′ll write off to Dublin to an artist of skill
And I'll have my love's picture drawn out in its full
And I′ll place it in my chamber quite close to my view
And I′ll say I loved a sailor with a heart that was true

Синий китель

Как вы понимаете, команда моряков на корабле
Держит путь к Вест-Индии или другой чужой земле
Среди них есть один парень, которого я хотела бы никогда не знать
Это мой милый, милый моряк в синем кителе
В первый раз, когда я увидела моего любимого, у него в руке была подзорная труба
Я подошла поговорить с ним, но он не остановился
Я пыталась заговорить с ним, но он ускользнул от меня
И мое сердце улетело вместе с ним и его синим кителем
Я сказала: "Мой благородный моряк, я выкуплю твоё увольнение"
Я освобожу тебя от плавания и отпущу на свободу
Я освобожу тебя от этого военного корабля, если твоё сердце верно
И я никогда не позволю появиться пятну на твоем синем кителе
Он сказал: "Моя благородная леди, ты выкупишь моё увольнение"
Ты освободишь меня от плавания и отпустишь на свободу
Ты освободишь меня от этого военного корабля, если моё сердце верно
Ах, но что тогда будет делать моя прекрасная шотландская девушка?
Ведь у меня есть девушка в моей родной стране
И я не пренебрегу ею из-за её бедности
Если бы я пренебрёг ею, то моё сердце не было бы верным
Ведь она никогда не оставляла пятен на моем синем кителе
Я напишу в Дублин умелому художнику
И попрошу нарисовать портрет моего возлюбленного во весь рост
И я помещу его в своей комнате прямо напротив себя
И буду говорить, что любила моряка с верным сердцем