Lyrics and translation Cara Dillon - Johnny, Lovely Johnny (Live 2009)

Johnny, Lovely Johnny (Live 2009)

The high, high walls of Derry look so dismal and grey,
And so does lovely Johnny, he is gone far, far away,
And He's gone away to Scotland some sweetheart for to see.
May the high powers above send him safe home to me.
Oh, Johnny, lovely Johnny, do you mind the day
When you came to my window to steal me away?
You promised that you'd marry me above all female kind.
Oh, Johnny, lovely Johnny, what has altered your mind?
Well the first time that I met you, 'tis well I do own,
'Twas in my father's garden in the County Tyrone,
With my white apron round us, to shield out the wind.
Oh, Johnny, lovely Johnny, what has altered your mind?
And the next place we courted, was in yonder green grove,
Where the blackberry bushes around us they stood,
Where the oak and the apple around us did twine,
Oh Johnny, lovely Johnny, what has altered your mind?
A bunch of blue ribbons I will tie up and wear,
And a wreath of forget-me-nots I will twine round my hair.
And if ever he returns again, I will greet him with joy,
And I will kiss the lips of my own Johnny boy.

Johnny, mon cher Johnny (Live 2009)

Les hauts murs de Derry semblent si sombres et gris,
Et mon cher Johnny aussi, il est parti bien loin,
Et il est parti en Écosse pour voir une certaine chérie.
Puissent les pouvoirs célestes le ramener sain et sauf chez moi.
Oh, Johnny, mon cher Johnny, te souviens-tu du jour
Où tu es venu à ma fenêtre pour me voler ?
Tu as promis que tu m'épouserais au-dessus de toutes les femmes.
Oh, Johnny, mon cher Johnny, qu'est-ce qui a changé d'avis ?
Eh bien, la première fois que je t'ai rencontré, je l'avoue bien,
C'était dans le jardin de mon père dans le comté de Tyrone,
Avec mon tablier blanc autour de nous, pour nous protéger du vent.
Oh, Johnny, mon cher Johnny, qu'est-ce qui a changé d'avis ?
Et le prochain endroit où nous nous sommes courtisés, c'était dans ce bosquet verdoyant,
Où les buissons de mûres nous entouraient,
Où le chêne et le pommier s'entremêlaient autour de nous,
Oh Johnny, mon cher Johnny, qu'est-ce qui a changé d'avis ?
Je vais me nouer une bande de rubans bleus et les porter,
Et une couronne de myosotis que je vais tresser dans mes cheveux.
Et s'il revient un jour, je l'accueillerai avec joie,
Et j'embrasserai les lèvres de mon propre Johnny.