Lyrics and translation Cara Dillon - The Lass Of Glenshee

The Lass Of Glenshee

One bright summer morning as day was a dawning
Bright Phoebus had risen shone over the lea
I spied a fair maiden all down by the river
While herding her flocks on the hills of Glenshee
I stood in amazement, said I, "Pretty fair maid
If you will come down to James Town with me
There's ne'er been a lady set foot in my castle
There's ne'er been a lady dressed grander than thee"
"A coach and six horses to go at your bidding
And all men that speak shall say "ma'am unto thee"
Fine servants to serve you and go at your bidding
I'll make you my bride, my sweet lass of Glenshee"
"Oh what do I care for your castles and coaches?
And what do I care for your gay grandeury?
I'd rather be home at my cot, at my spinning
Or herding my flocks on the hills of Glenshee"
"Away with such nonsense and get up beside me
When summer has come my sweet bride you will be
And then in my arms I will gently caress thee"
'Twas then she consented, I took her with me
Many years have rolled on since we were united
There's many's a change, but there's no change on me
And my love, she's as fair as that morn on the mountain
I plucked me a wild rose

La Fille de Glenshee

Un beau matin d'été, alors que le jour se levait
Le brillant Phébus s'était levé, brillant sur la prairie
J'ai aperçu une belle jeune fille au bord de la rivière
Alors qu'elle gardait ses troupeaux sur les collines de Glenshee
Je suis resté bouche bée, et je lui ai dit : "Belle jeune fille,
Si tu veux venir à James Town avec moi,
Jamais une dame n'a mis les pieds dans mon château,
Jamais une dame n'a été plus belle que toi."
"Un carrosse tiré par six chevaux à votre service,
Et tous ceux qui parlent diront "madame" à votre égard."
De bons serviteurs pour vous servir et aller à votre ordre,
Je ferai de toi ma femme, ma douce fille de Glenshee."
"Oh, que m'importent tes châteaux et tes carrosses ?
Et que m'importe ta grande splendeur ?
Je préfère rester à mon foyer, à filer,
Ou à garder mes troupeaux sur les collines de Glenshee."
"N'importe quoi, viens t'asseoir à côté de moi,
Quand l'été sera venu, tu seras ma femme,
Et alors, dans mes bras, je te caresserai tendrement."
C'est alors qu'elle a consenti, je l'ai emmenée avec moi.
De nombreuses années se sont écoulées depuis que nous nous sommes unis,
Il y a eu beaucoup de changements, mais il n'y en a pas eu pour moi.
Et mon amour, elle est aussi belle que ce matin sur la montagne.
J'ai cueilli une rose sauvage.