Lyrics and translation Cara Dillon - The Maid Of Culmore

The Maid Of Culmore

Leaving sweet lovely Derry for fair London town,
There is no finer harbour all around can be found,
Where the children each evening go down to the shore,
And the joy bells are ringing for the maid of Culmore.

The first time I met her she passed me by,
And the next time that I met her she bid me goodbye,
But the last time I met her it broke my heart sore,
For she sailed out of Ireland and away from Culmore.

If I had the power the storms for to rise,
I would blow the wind high and I'd darken the skies,
I would blow the wind higher and salt seas to roar,
For the day that my darling sailed away from Culmore.

To the far shore of Americay my love I 'll go seek,
For it's there I know no-one and no-one knows me,
And if don't find her I'll return home no more,
Like a pilgrim I'll wander for the maid of Culmore.

La Servante de Culmore

Je quitte la charmante Derry pour la belle ville de Londres,
Il n'y a pas de meilleur port dans les environs,
Où les enfants descendent chaque soir sur le rivage,
Et les cloches de joie sonnent pour la servante de Culmore.

La première fois que je l'ai rencontrée, elle m'a dépassé,
Et la prochaine fois que je l'ai rencontrée, elle m'a dit au revoir,
Mais la dernière fois que je l'ai rencontrée, cela m'a brisé le cœur,
Car elle a navigué hors d'Irlande et loin de Culmore.

Si j'avais le pouvoir de faire monter les tempêtes,
Je ferais souffler le vent fort et j'obscurcirais le ciel,
Je ferais souffler le vent plus fort et rugir les mers salées,
Pour le jour où ma chérie a navigué loin de Culmore.

Sur la lointaine côte d'Amérique, j'irai te chercher, mon amour,
Car je sais que personne ne me connaît là-bas,
Et si je ne te trouve pas, je ne rentrerai plus jamais chez moi,
Comme un pèlerin, je vaguerai à la recherche de la servante de Culmore.