Lyrics and translation Cara Dillon - Éirigh Suas a Stóirín

Éirigh Suas a Stóirín

Éirigh suas a stóirín Rise up, my darling
Mura bfhuil tú do shuí If you′re not up already
Foscail a' doras Open the door
Agus lig mise ′un tí And let me into the house
Ta buidéal im aice There's a bottle beside me
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí That'll
Give a drink to the woman of the house
A′s tá súil ′gam nach ndiúltuigheann And I hope you don't
Tú mé fa do níon Refuse me your daughter
Nuair a é irighim amach ar maidin When I rise out in the morning
Agus dearcaim uaim siar And I look to the west
Is dearcaim ar a′bhaile And I look at the town
Ud a bhfuil agam le ghabhail ann That I have to go to
Tuiteann na deóra The tears fall
Na sróite liom sios In floods down
Agus gniomh se míle osna And I give a thousand sighs
A tá cosúil le cumhaidh That are like homesickness
I ngleanntain na coilleadh uagní In the glens of the lonely wood
Is lag bró nach a bim I am weak and sad
Ó Dhomnach go Domhnach From Sunday to Sunday
'S mé ag cathamh mo shaol As I spend my life
′Mé feitheamh gach trathnóna I look every evening to see
Ce shiúlúil 'na ród no cé thiocfadh ′n ti
Who would walk on the road or come to the house
'S gan duine ar an domhan mhór And there's no one on the great earth
A thiocfadh ′s thógfadh mo chroí Who would come and lift my heart
A Mháilí a chéadsearc Oh Molly, my first love
Na tréig thusa mé go brách Don′t you ever abandon me
Nach bhfuil mé do dhiadh gach aon lá
Am I not after you each and every day
Fa mhalaidh na n-ard? On the slopes of the hillock?
Is tú cruithneach ar mhná Éireann You
Are the wheat of all the women of Ireland
Is tú an péarla 'tá doiligh ′fháil You
Are the pearl that is difficult to get
Is dar mhionna mo bhéil ni bréag é
And by the oath of my mouth, it is no lie
Go bhfuil mé leatsa i ngrá That I am in love with you
Éirigh suas a stóirín Rise up, my darling
Mura bfhuil tú do shuí If you're not up already
Foscail a′ doras Open the door
Agus lig mise 'un tí And let me into the house
Ta buidéal im aice There′s a bottle beside me
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí That'll
Give a drink to the woman of the house
A's tá súil ′gam nach ndiúltuigheann And I hope you don′t
Tú mé fa do níon

Вставай, мой любимый

Éirigh suas a stóirín Вставай, мой любимый,
Mura bfhuil tú do shuí Если ты еще не встал.
Foscail a' doras Открой дверь
Agus lig mise ′un tí И впусти меня в дом.
Ta buidéal im aice У меня есть бутылочка,
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí Угощу хозяйку дома,
Give a drink to the woman of the house Дам выпить хозяйке дома.
A′s tá súil ′gam nach ndiúltuigheann И надеюсь, что ты не откажешь
Tú mé fa do níon Мне в своей дочери.
Nuair a é irighim amach ar maidin Когда я встаю утром
Agus dearcaim uaim siar И смотрю на запад,
Is dearcaim ar a′bhaile И смотрю на город,
Ud a bhfuil agam le ghabhail ann Куда мне нужно идти,
Tuiteann na deóra Слезы льются
Na sróite liom sios Ручьями по лицу,
Agus gniomh se míle osna И я испускаю тысячи вздохов,
A tá cosúil le cumhaidh Полных тоски,
I ngleanntain na coilleadh uagní В долинах одинокого леса.
Is lag bró nach a bim Я слаба и печальна
Ó Dhomnach go Domhnach С воскресенья до воскресенья,
'S mé ag cathamh mo shaol Проводя свою жизнь,
′Mé feitheamh gach trathnóna Каждый вечер выглядываю,
Ce shiúlúil 'na ród no cé thiocfadh ′n ti Кто идет по дороге или кто придет в дом.
Who would walk on the road or come to the house Кто пройдет по дороге или зайдет в дом.
'S gan duine ar an domhan mhór И нет никого на этой огромной земле,
A thiocfadh ′s thógfadh mo chroí Кто бы пришел и утешил мое сердце.
A Mháilí a chéadsearc О, Молли, моя первая любовь,
Na tréig thusa mé go brách Не покидай меня никогда.
Nach bhfuil mé do dhiadh gach aon lá Разве я не ищу тебя каждый день
Am I not after you each and every day Разве я не следую за тобой каждый божий день
Fa mhalaidh na n-ard? На склонах холма?
Is tú cruithneach ar mhná Éireann Ты - пшеница среди женщин Ирландии,
Are the wheat of all the women of Ireland Ты - пшеница среди всех женщин Ирландии,
Is tú an péarla 'tá doiligh ′fháil Ты - жемчужина, которую трудно найти,
You Are the pearl that is difficult to get Ты - жемчужина, которую трудно достать.
Is dar mhionna mo bhéil ni bréag é И клянусь, это не ложь,
And by the oath of my mouth, it is no lie И, клянусь своим ртом, это не ложь,
Go bhfuil mé leatsa i ngrá Что я люблю тебя.
Éirigh suas a stóirín Вставай, мой любимый,
Mura bfhuil tú do shuí Если ты еще не встал.
Foscail a′ doras Открой дверь
Agus lig mise 'un tí И впусти меня в дом.
Ta buidéal im aice У меня есть бутылочка,
Bhéarfas deoch do mhnaoi an tí Угощу хозяйку дома,
Give a drink to the woman of the house Дам выпить хозяйке дома.
A's tá súil ′gam nach ndiúltuigheann И надеюсь, что ты не откажешь
Tú mé fa do níon Мне в своей дочери.