Lyrics and translation Cara Salimando - Anthem

Anthem

Dark-lipped lust in the back of a pick-up truck
You were fading and chipped like rust
I was ringing my hands, and head
For some stillborn sense
As we crossed the yard to the fence
How you trembled and hung your head
Searched the earth for a dream, or dread
And that star-flung sky hanging heavy above
Was the only witness as I whispered
All those words you would not trust
What I said was:
Say to me
All the things that you think I could never handle
Yeah, I could be the anthem
You sing to yourself
When you're slipping away
Into sleep when the lights are so low
It goes
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh ohhh
Oh ohhh
Oh ohhh
He killed your light
With the ease of a carving knife
Cut the courage right from your mind
Now you mindlessly mourn what's left
And that star-flung sky hanging darkly above
Was the only witness as I kissed your
Scar-stained arms and asked for your trust
What I said was:
Say to me
All the things that you think I could never handle
Yeah, I could be the anthem
You sing to yourself
When you're slipping away
Into sleep when the lights are so low
It goes
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh ohhh
Doe-eyed fear welled up inside your eyes
Held you tightly to me as I cried
Emily, darling please, look at me
This is not the ending
No, this could be the anthem
You sing to yourself
In the still of the night
Losing faith giving up on all hope
It goes
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
After what he did, swore your heart was gone
Sun will rise again, just keep holding on
This is not the end, you are not alone
Sun will rise again, swear to God I know

Hymne

Le désir aux lèvres sombres à l'arrière d'un pick-up
Tu disparaissais, ébréché comme la rouille
Je me tordais les mains et la tête
Pour un sens mort-né
Alors que nous traversons la cour jusqu'à la clôture
Comment tu trembles et baisses la tête
Cherche dans la terre un rêve, ou une peur
Et ce ciel parsemé d'étoiles qui pèse lourdement au-dessus
Était le seul témoin alors que je murmurais
Tous ces mots que tu ne ferais pas confiance
Ce que j'ai dit était :
Dis-moi
Toutes les choses que tu penses que je ne pourrais jamais supporter
Ouais, je pourrais être l'hymne
Que tu te chantes
Quand tu t'éclipses
Dans le sommeil quand les lumières sont si basses
Cela va
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh ohhh
Oh ohhh
Oh ohhh
Il a tué ta lumière
Avec la facilité d'un couteau à découper
Couper le courage directement de ton esprit
Maintenant, tu pleures sans réfléchir ce qui reste
Et ce ciel parsemé d'étoiles qui pèse lourdement au-dessus
Était le seul témoin alors que j'embrassais tes
Bras marqués de cicatrices et ai demandé ta confiance
Ce que j'ai dit était :
Dis-moi
Toutes les choses que tu penses que je ne pourrais jamais supporter
Ouais, je pourrais être l'hymne
Que tu te chantes
Quand tu t'éclipses
Dans le sommeil quand les lumières sont si basses
Cela va
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh ohhh
La peur aux yeux de biche a jailli dans tes yeux
Je t'ai serré contre moi en pleurant
Emily, chérie s'il te plaît, regarde-moi
Ce n'est pas la fin
Non, ça pourrait être l'hymne
Que tu te chantes
Dans le calme de la nuit
Perdre la foi, abandonner tout espoir
Cela va
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Après ce qu'il a fait, jure que ton cœur est parti
Le soleil se lèvera à nouveau, continue de tenir bon
Ce n'est pas la fin, tu n'es pas seul
Le soleil se lèvera à nouveau, je le jure sur Dieu, je sais