Bookmark - Cara Salimando translation in French

Bookmark

I'm as good as a bookmark
I'm just holding her place
You'll want to learn her again
Then you'll throw me away
Yes, I know
This is all just so...

Simple and sad
Like a delicate song
You're just humming your tune
And I'm singing along
I am so
Completely composed
By you

So go right ahead
Keep collecting your stones
They will weigh you down
They will burden your bones

Spend all your time looking
For what you'll never find
I will stay out of your life
If you'll stay out of mine

And I'm sure that she's something
So lovely and sweet
And I'm sure you'll destroy her
The way you'll destroy me

I'm a fool to be falling
I am so far removed
And I don't belong to you
But you still kiss me like I do
Like I do

And I'm pressed like a flower
Between both your covers
And you spun me a story
In which we were both lovers
But oh, I already know
It will never be so
It will never be so

Signet

Je suis aussi bonne qu'un signet
Je garde juste sa place
Tu voudras l'apprendre à nouveau
Puis tu me jetteras
Oui, je sais
Tout cela est tellement...

Simple et triste
Comme une chanson délicate
Tu chantes juste ta mélodie
Et je chante avec toi
Je suis tellement
Complètement composée
Par toi

Alors vas-y
Continue à collectionner tes pierres
Elles vont te peser
Elles vont alourdir tes os

Passe tout ton temps à chercher
Ce que tu ne trouveras jamais
Je resterai en dehors de ta vie
Si tu restes en dehors de la mienne

Et je suis sûre qu'elle est quelque chose
De si charmant et doux
Et je suis sûre que tu la détruiras
Comme tu me détruiras

Je suis folle de tomber
Je suis tellement loin
Et je ne t'appartiens pas
Mais tu m'embrasses quand même comme si je le faisais
Comme si je le faisais

Et je suis pressée comme une fleur
Entre vos deux couvertures
Et tu m'as raconté une histoire
Dans laquelle nous étions tous les deux amants
Mais oh, je sais déjà
Ce ne sera jamais le cas
Ce ne sera jamais le cas