Lyrics and translation Cara Salimando - Mad Girl's Love Song

Mad Girl's Love Song

When I was fifteen
I felt my fist graze his lips
Pulling inward
I hit tender
Like a wound
Burst full, bruise bloom
Burst full, bruise bloom
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
When I was nineteen
I killed one man in my bed
Pulling inward
I bit tender
Like a noose
Burst full, bruise bloom
Burst full, bruise bloom
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
Feel it, love
Like a fantasy
Dress it up
Like it oughta be
Darling, darling, it surely must be the place
For us
Oh
Oh, oh, oh...

La chanson d'amour d'une fille folle

Quand j'avais quinze ans
Je sentais mon poing effleurer tes lèvres
Tirant vers l'intérieur
J'ai frappé tendrement
Comme une blessure
Éclater, fleur de meurtrissure
Éclater, fleur de meurtrissure
Sente-le, l'amour
Comme un fantasme
Habille-le
Comme il le devrait
Mon chéri, mon chéri, c'est certainement l'endroit
Pour nous
Oh
Sente-le, l'amour
Comme un fantasme
Habille-le
Comme il le devrait
Mon chéri, mon chéri, c'est certainement l'endroit
Pour nous
Oh
Quand j'avais dix-neuf ans
J'ai tué un homme dans mon lit
Tirant vers l'intérieur
J'ai mordu tendrement
Comme un nœud coulant
Éclater, fleur de meurtrissure
Éclater, fleur de meurtrissure
Sente-le, l'amour
Comme un fantasme
Habille-le
Comme il le devrait
Mon chéri, mon chéri, c'est certainement l'endroit
Pour nous
Oh
Sente-le, l'amour
Comme un fantasme
Habille-le
Comme il le devrait
Mon chéri, mon chéri, c'est certainement l'endroit
Pour nous
Oh
Oh, oh, oh...