Lyrics and translation Cara Salimando - Paper Boats

Paper Boats

I saw the water
Beyond the buildings
Young boys were floating
Paper boats

I saw the lanterns
Along the shoreline
People were dancing in
Summer clothes

I saw the sunset
Turn the sky bright red
It made my heart start to beat
In and out of tempo

And all the young boys' boats
Fill up with water and
I see the struggle
They fail to float

One boy screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dream too?"
He screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dreamed of you?"

Across the water
The sailor's daughter
Walks among seagulls
Down at the docks

She hums a sea song and
Picks up a small stone
She throws it, desperate
And hears it drop

And all the seagulls
Scatter and startle
Their silhouettes so black
Against the red of the sky

The sailor's daughter
Sees a boat of paper and
Across the water
A young boy hopes

And she screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dream too?"
She screams,
"Didn't you
Don't you know
That I dreamed of you?"

I saw the water
Beyond the buildings
The young boy sends off
A paper boat

Across the water
The sailor's daughter
Watches the harbor
For some small hope

The sailor's daughter
Sees a boat of paper
She picks it up
And carries it carefully inside

Sets it on the shelf
With all of the others
From a lover
On the other side

And she didn't
She doesn't know
That he dreams too and
He did and he does still
Dream of her too
Of her too
Of her too

I dreamed of you
Of you
Of you
Of you

Don't you know?
Don't you know?
Don't you know?

Bateaux en Papier

J'ai vu l'eau
Au-delà des bâtiments
De jeunes garçons flottaient
Des bateaux en papier

J'ai vu les lanternes
Le long du rivage
Les gens dansaient en
Vêtements d'été

J'ai vu le coucher de soleil
Teindre le ciel en rouge vif
Cela a fait battre mon cœur
À l'intérieur et à l'extérieur du tempo

Et tous les bateaux des jeunes garçons
Se remplissent d'eau et
Je vois la lutte
Ils ne flottent pas

Un garçon crie,
"Ne l'as-tu pas fait ?
Ne sais-tu pas
Que je rêve aussi ?"
Il crie,
"Ne l'as-tu pas fait ?
Ne sais-tu pas
Que j'ai rêvé de toi ?"

Au-delà de l'eau
La fille du marin
Marche parmi les mouettes
En bas sur les quais

Elle fredonne une chanson de la mer et
Ramasse une petite pierre
Elle la lance, désespérée
Et l'entend tomber

Et toutes les mouettes
Se dispersent et se réveillent
Leurs silhouettes si noires
Contre le rouge du ciel

La fille du marin
Voit un bateau en papier et
Au-delà de l'eau
Un jeune garçon espère

Et elle crie,
"Ne l'as-tu pas fait ?
Ne sais-tu pas
Que je rêve aussi ?"
Elle crie,
"Ne l'as-tu pas fait ?
Ne sais-tu pas
Que j'ai rêvé de toi ?"

J'ai vu l'eau
Au-delà des bâtiments
Le jeune garçon envoie
Un bateau en papier

Au-delà de l'eau
La fille du marin
Regarde le port
Pour un peu d'espoir

La fille du marin
Voit un bateau en papier
Elle le ramasse
Et le porte soigneusement à l'intérieur

Elle le pose sur l'étagère
Avec tous les autres
D'un amant
De l'autre côté

Et elle ne l'a pas fait
Elle ne sait pas
Qu'il rêve aussi et
Il l'a fait et il le fait encore
Rêve d'elle aussi
D'elle aussi
D'elle aussi

J'ai rêvé de toi
De toi
De toi
De toi

Ne sais-tu pas ?
Ne sais-tu pas ?
Ne sais-tu pas ?