Lyrics and translation Carabao - สามช่าหาเพื่อน

สามช่าหาเพื่อน

ดวงตาก็ไม่มืดมิด ชีวิตก็ไม่มืดบอดผ่านร้อนหนาวมาตลอด
เพราะรวยเพื่อนรวยมิตรสหายใครคิดยังไงก็ช่าง
แต่เพื่อนฉันนั้นสำคัญหลายวงคาราบาวหัวควาย ถ้าขาดเพื่อนคงไม่มีวันนี้
สามช่าหาเพื่อนไม่หาเรื่องหาแต่มิตรไมตรี
โลกนี้มีแต่วุ่นวาย แบ่งฝั่งรักฝ่ายป้ายสีอเมริกาพญาอินทรี
ลูกพี่ประชาธิปไตยอึกอักก็ก่อจราจล เสรีชนทำตามอำเภอใจ
เสรีแต่ไร้วินัย อยากให้คนไทยนั้นไตร่ตรองให้ดี
สามช่าหาเพื่อน ไม่หาเรื่อง หาแต่มิตรไมตรี
เราคือเพื่อนพ้องน้องพี่ มีดนตรีสามช่าในหัวใจ
ดนตรีมีหลายลีลา ถ้าชะชะช่า เต้นกันกระจาย
สามช่าเป็นของคนไทย แตกดอกออกใบมาจากลาติน
เลียนแบบฝรั่งมังค่า วงซานตาน่าที่เคยได้ยิน
เอามาปรุงจนถูกปากถูกลิ้น ถูกหูคนไทยเต้นกระจายส่ายกระเจิง
ดนตรีมีหลายลีลา ถ้าชะชะช่า เต้นกันกระจายสามช่าเป็นของคนไทย
แตกดอกออกใบมาจากลาตินเลียนแบบฝรั่งมังค่า
วงซานตาน่าที่เคยได้ยินเอามาปรุงจนถูกปากถูกลิ้น
ถูกหูคนไทยเต้นกระจายส่ายกระเจิง
ระบอบประชาธิปไตย ใช้ได้แต่ต้องใช้เป็น
เมืองจีนที่โลกได้เห็น ก้าวล้ำ ก้าวนำ
ก้าวหน้าฟังสามช่าคาราบาว
ไม่ได้เอาฝรั่งทั้งดุ้นมาวิเคราะห์แยกแยะพัฒนา
รอบนี้สามช่า รอบหน้าสามัคคี
สามช่าหาเพื่อน ไม่หาเรื่อง หาแต่มิตรไมตรี
เราคือเพื่อนพ้องน้องพี่ มีดนตรีสามช่าในหัวใจ
สามช่าหาเพื่อน ไม่หาเรื่อง หาแต่มิตรไมตรี
เราคือเพื่อนพ้องน้องพี่ มีดนตรีสามช่าคาราบาว

Trois coups pour trouver un ami

Mes yeux ne sont pas aveugles, ma vie n'est pas sombre, j'ai traversé le chaud et le froid.
J'ai beaucoup d'amis et de compagnons, qu'ils pensent ce qu'ils veulent.
Mais mes amis sont importants, Carabao, ma chère, sans eux, je n'en serais pas là aujourd'hui.
Trois coups pour trouver un ami, pas pour chercher des ennuis, juste de l'amitié.
Le monde n'est que chaos, divisé en camps, en haine et en mensonges, l'Amérique, l'aigle royal.
Le frère de la démocratie, hésitant, fomente des émeutes, les hommes libres font ce qu'ils veulent.
Libres, mais sans discipline, je voudrais que les Thaïlandais réfléchissent bien.
Trois coups pour trouver un ami, pas pour chercher des ennuis, juste de l'amitié.
Nous sommes des frères et sœurs, avec la musique des trois coups dans nos cœurs.
La musique a de nombreux rythmes, si c'est un rythme rapide, on danse.
Les trois coups sont thaïlandais, ils ont fleuri et grandi en Amérique latine.
Imitant les occidentaux, le groupe Santana que tu as entendu.
On les a modifiés pour qu'ils plaisent au goût thaïlandais, ils ont aimé, ils ont dansé, ils se sont balancés.
La musique a de nombreux rythmes, si c'est un rythme rapide, on danse, les trois coups sont thaïlandais.
Ils ont fleuri et grandi en Amérique latine, imitant les occidentaux.
Le groupe Santana que tu as entendu, on les a modifiés pour qu'ils plaisent au goût thaïlandais.
Ils ont aimé, ils ont dansé, ils se sont balancés.
La démocratie fonctionne, mais il faut savoir l'utiliser.
La Chine que le monde voit, progresse, mène le chemin.
Avancée, écoute les trois coups de Carabao.
On n'a pas pris tout des occidentaux, on a analysé, différencié, développé.
Cette fois, c'est trois coups, la prochaine fois, c'est l'unité.
Trois coups pour trouver un ami, pas pour chercher des ennuis, juste de l'amitié.
Nous sommes des frères et sœurs, avec la musique des trois coups dans nos cœurs.
Trois coups pour trouver un ami, pas pour chercher des ennuis, juste de l'amitié.
Nous sommes des frères et sœurs, avec la musique des trois coups de Carabao.