Lyrics and translation Carabao - Game Kae Jon

Game Kae Jon

ชีวิตไม่ใช่เรื่องล้อกันเล่น
ดูดูไปก็คล้ายเกมส์
ถมไม่เต็ม โชคชะตา.
คน ย่อมดิ้นรนไปข้างหน้า
ไม่เห็นโลงไม่หลั่งน้ำตา
ต่อเวลา ให้ตัวเอง

หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

เศรษฐกิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ความ ทุกข์กดทับ นับไม่ถ้วน
ไม่ ถือโทษ โกรธคุณชวน
เป็นความซวย ของเราเอง
เงิน ตราสำคัญ กว่าพระ เจ้า
บนโลกนี้ มีเรื่อง ราว
เกี่ยวกับเงิน เป็นเดิมพัน

หากินเป็นเกลียว
ดันมาเกี่ยว กับการ เมือง
เศรษฐกิจ ทรุดต่อเนื่อง
มีแต่เรื่อง มีแต่เรื่อง
ที่เป็นเกมส์
(ก็เล่นเกมส์กับเขาไปเลย)
หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

หากินเป็นเกลียว
ขอแค่เกี่ยวเก็บผลิตผล
พอได้กินได้เลี้ยงตน
ได้ เลี้ยงเต้าได้เลี้ยงลูก
ได้เลี้ยง เมีย
เศรษฐ กิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน

Le jeu de la vie

La vie n'est pas un jeu d'enfant
Elle ressemble à un jeu
Que le destin ne remplit jamais.
Les gens luttent pour aller de l'avant
Ils ne pleurent que quand ils voient le cercueil
Ils se donnent du temps

Ils se débattent pour gagner leur vie
Quand ils regardent autour d'eux, ils ne te trouvent pas
Les dettes s'accumulent, il n'y a plus d'argent
Ils ne rencontrent que des gens
Pauvres

L'économie éclate comme une bulle de savon
On apprend à connaître l'amertume, la douceur, le sucré, le salé
La vie, quand on y pense, ressemble à un jeu
Il faut jouer, jouer pour sortir de la pauvreté
Il faut jouer, jouer pour sortir de la pauvreté
Les soucis s'accumulent, ils sont innombrables
On ne doit pas blâmer, ni se fâcher contre ceux qui nous invitent
C'est notre malchance
L'argent est plus important que Dieu
Dans ce monde, il y a des histoires
Qui tournent autour de l'argent, c'est le pari

Ils se débattent pour gagner leur vie
Ils sont liés à la politique
L'économie continue de s'effondrer
Il n'y a que des choses
Qui sont des jeux
(Alors joue avec eux)
Ils se débattent pour gagner leur vie
Quand ils regardent autour d'eux, ils ne te trouvent pas
Les dettes s'accumulent, il n'y a plus d'argent
Ils ne rencontrent que des gens
Pauvres

Ils se débattent pour gagner leur vie
Ils ne demandent qu'à récolter les fruits
Pour avoir de quoi manger et se nourrir
Pour nourrir ses seins, pour nourrir ses enfants
Pour nourrir sa femme
L'économie éclate comme une bulle de savon
On apprend à connaître l'amertume, la douceur, le sucré, le salé
La vie, quand on y pense, ressemble à un jeu
Il faut jouer, jouer pour sortir de la pauvreté
Il faut jouer, jouer pour sortir de la pauvreté