Lyrics and translation Carabao - Game Kae Jon

Game Kae Jon

ชีวิตไม่ใช่เรื่องล้อกันเล่น
ดูดูไปก็คล้ายเกมส์
ถมไม่เต็ม โชคชะตา.
คน ย่อมดิ้นรนไปข้างหน้า
ไม่เห็นโลงไม่หลั่งน้ำตา
ต่อเวลา ให้ตัวเอง

หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

เศรษฐกิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ความ ทุกข์กดทับ นับไม่ถ้วน
ไม่ ถือโทษ โกรธคุณชวน
เป็นความซวย ของเราเอง
เงิน ตราสำคัญ กว่าพระ เจ้า
บนโลกนี้ มีเรื่อง ราว
เกี่ยวกับเงิน เป็นเดิมพัน

หากินเป็นเกลียว
ดันมาเกี่ยว กับการ เมือง
เศรษฐกิจ ทรุดต่อเนื่อง
มีแต่เรื่อง มีแต่เรื่อง
ที่เป็นเกมส์
(ก็เล่นเกมส์กับเขาไปเลย)
หากินเป็นเกลียว
พอเหลียวไป กลับไม่เจอ
หนี้สินบาน บะเร้อเท่อ
เจอะแต่เจอ เจอะแต่เจอ
นักความจน

หากินเป็นเกลียว
ขอแค่เกี่ยวเก็บผลิตผล
พอได้กินได้เลี้ยงตน
ได้ เลี้ยงเต้าได้เลี้ยงลูก
ได้เลี้ยง เมีย
เศรษฐ กิจ แตกดังฟอง สบู่
ได้เรียนรู้ เปรี้ยวหวานมันเค็ม
ชีวิต คิดไป ก็คล้ายเกมส์
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน
ต้องเล่นเกมส์ เล่นเกมส์แก้จน

Игра Жизнь

Жизнь - это не шутки,
Похожа на игру.
Незаполненная судьба.
Люди стремятся вперед,
Не видя гроба, слёз не льют.
Тянут время для себя.

Крутятся, как белки в колесе,
Но оглянувшись, ничего не находят.
Долги растут, как на дрожжах,
Встречаются только,
С нищетой.

Экономика лопается, как мыльный пузырь,
Познали и кислое, и сладкое, и соленое.
Жизнь, если подумать, похожа на игру,
Приходится играть, играть, чтобы победить бедность,
Приходится играть, играть, чтобы победить бедность.
Бесчисленные страдания,
Не виню, не сержусь на Чуана,
Это наша собственная неудача.
Деньги важнее Бога
В этом мире,
Где деньги - ставка.

Крутятся, как белки в колесе,
Но оказываются втянутыми в политику.
Экономика продолжает рушиться,
Остались только игры,
Только игры.
(Так играйте же в них!)
Крутятся, как белки в колесе,
Но оглянувшись, ничего не находят.
Долги растут, как на дрожжах,
Встречаются только,
С нищетой.

Крутятся, как белки в колесе,
Лишь бы собрать урожай,
Чтобы прокормить себя,
Прокормить детей,
Прокормить жену.
Экономика лопается, как мыльный пузырь,
Познали и кислое, и сладкое, и соленое.
Жизнь, если подумать, похожа на игру,
Приходится играть, играть, чтобы победить бедность,
Приходится играть, играть, чтобы победить бедность.