Lyrics and translation Carabao - Kong Yow

Kong Yow

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ววววว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ว
มาละเหวย มาละวา
มาละเหวย มาละวา
มาแต่ของเขาของเราไม่เอามา ตะละล้า

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

Kong Yow

Hou hi hou hi hou hi hou hiouuuu

Battre des tambours et chanter pour rendre la fête joyeuse et bruyante
Le son des tambours longs est douloureux et déchirant, violent
Le plaisir thaïlandais n'est inférieur à personne, il est courageux
Aidons-nous à l'adapter pour pouvoir rivaliser avec eux

Le rock est enivrant, tout le monde admire sa beauté
Nous avons aussi des tambours longs, ils sont célèbres
On les entend de loin, le cœur est brûlant, l'air est agité
Nouvel an, Songkran, divertissements joyeux avec les tambours longs

Les Occidentaux sont encore confus, ils sont tombés amoureux des tambours longs
Les peaux noires et blanches admirent les tambours longs, ils disent qu'ils sont bons
Et nous, qui sommes-nous ? Faisons attention à nous !
Créons de la musique avec un accent thaïlandais

Danser le rock, danser le rap, c'est leur style
Ils imitent, ils copient, est-ce qu'on va les laisser gagner ?
Les Occidentaux dansent la danse thaïlandaise, ils sont toujours en position d'infériorité
Nous sommes les propriétaires, c'est la terre des tambours longs thaïlandais

Hou hi hou hi hou hi hou hiou
Viens, prends ton temps, viens, prends ton temps
Viens, prends ton temps, viens, prends ton temps
Ne prends que ce qui est à toi, ne prends pas ce qui est à lui, tais-toi !

Battre des tambours et chanter pour rendre la fête joyeuse et bruyante
Le son des tambours longs est douloureux et déchirant, violent
Le plaisir thaïlandais n'est inférieur à personne, il est courageux
Aidons-nous à l'adapter pour pouvoir rivaliser avec eux

Le rock est enivrant, tout le monde admire sa beauté
Nous avons aussi des tambours longs, ils sont célèbres
On les entend de loin, le cœur est brûlant, l'air est agité
Nouvel an, Songkran, divertissements joyeux avec les tambours longs

Les Occidentaux sont encore confus, ils sont tombés amoureux des tambours longs
Les peaux noires et blanches admirent les tambours longs, ils disent qu'ils sont bons
Et nous, qui sommes-nous ? Faisons attention à nous !
Créons de la musique avec un accent thaïlandais

Danser le rock, danser le rap, c'est leur style
Ils imitent, ils copient, est-ce qu'on va les laisser gagner ?
Les Occidentaux dansent la danse thaïlandaise, ils sont toujours en position d'infériorité
Nous sommes les propriétaires, c'est la terre des tambours longs thaïlandais

Battre des tambours et chanter pour rendre la fête joyeuse et bruyante
Le son des tambours longs est douloureux et déchirant, violent
Le plaisir thaïlandais n'est inférieur à personne, il est courageux
Aidons-nous à l'adapter pour pouvoir rivaliser avec eux

Le rock est enivrant, tout le monde admire sa beauté
Nous avons aussi des tambours longs, ils sont célèbres
On les entend de loin, le cœur est brûlant, l'air est agité
Nouvel an, Songkran, divertissements joyeux avec les tambours longs

Battre des tambours et chanter pour rendre la fête joyeuse et bruyante
Le son des tambours longs est douloureux et déchirant, violent
Le plaisir thaïlandais n'est inférieur à personne, il est courageux
Aidons-nous à l'adapter pour pouvoir rivaliser avec eux

Le rock est enivrant, tout le monde admire sa beauté
Nous avons aussi des tambours longs, ils sont célèbres
On les entend de loin, le cœur est brûlant, l'air est agité
Nouvel an, Songkran, divertissements joyeux avec les tambours longs