Lyrics and translation Carabao - Made in Thailand '40

Made in Thailand '40

เมดอินไทยแลนด์
เมืองแมนหม่อนไหม
มีหนังลุงหนังใหญ่
ทั้งดีดไหตีโทน

เราเล่นโซนโนราห์
ล้วนสืบทอดกันมาบรรพชน (มันดีอยู่แล้ว)
ไม่ใช่เมืองร็อคแอนด์โรล
ไม่ใช่เมืองแร็พอัลเทอร์

(พวกเรามันต้องหมอลำถึงจะมัน เฮ้อ... เป่าแคนด้วยแหละ)

เมดอินไทยแลนด์
ทั้งผู้แทนผู้ทน
ทั้งยากดีมีจน
อย่าให้คนอื่นเขาดูแคลน
ทำไมไปยอมจำนน
ไปลุ่มไปหลงอิทธิพลคนต่างแดน

(อย่าไปกินมันเลย พวกลาวเค้าแดกกันของลาว)
ทีของไทยละไม่หวงแหน
แหมทีของนอกละบ้าเห่อ
(เอ๊ย... เจ็บใจจริง ๆ ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ จริง ๆ ด้วย)

(เมดอินไทยแลนด์)

เมดอินไทยแลนด์
ควรทดแทนบุญคุณ
ค่าแผ่นดินเกื้อหนุน
เป็นหน่อเนื้อเชื้อไข

เราเกิดมาเป็นคน
พึ่งใบบุญล้นพ้นแผ่นดินใด
(ไทยไม่ใช่เขมร ก็แน่นอน)
ก็นี่มันแผ่นดินไทย
ยังไงก็ผืนดินเรา โอเย้...

เมดอินไทยแลนด์
แฟน ๆ ต่างรู้ดี
ว่าบ้านเมืองทุกวันนี้
กำลังจะเดินไม่ไหว

เศรษฐกิจย่ำแย่
คนต้องร่วมกันแก้
คนต้องร่วมกันใช้
เหลียวแลเห็นใจ
ซื้อแต่สินค้าไทย
เพื่อคนไทยเมืองไทย

(เอ้อ... มันต้องอย่างงั้นสิ)

อยากตอกย้ำตำนานเมื่อวานนี้
ว่าไทยมีของดีให้ลูกหลาน
สิบสองปีผ่านไปอย่างดักดาน
เพราะหลงลืมวิญญาณบรรพชน

(เมดอินไทยแลนด์)
(เมดอินไทยแลนด์)

Fabriqué en Thaïlande '40

Fabriqué en Thaïlande
Pays de la soie et des hommes forts
Avec des marionnettes et des chants populaires
Et des instruments de musique traditionnels

Nous jouons du Nora
Un héritage de nos ancêtres (c'est bien comme ça)
Ce n'est pas un pays de rock'n'roll
Ce n'est pas un pays de rap alternatif

(On doit avoir du Mor Lam pour que ça soit vraiment bien, hé... et du phao khèn aussi)

Fabriqué en Thaïlande
Avec des représentants et des gens ordinaires
Avec des riches et des pauvres
Ne laissons pas les autres nous mépriser
Pourquoi céder ?
Pourquoi succomber à l'influence des étrangers ?

(Ne le mange pas, les Laotiens mangent leur propre nourriture)
Alors que nos produits thaïlandais, nous ne les chérissons pas
Oh, mais pour les produits étrangers, on est fous de joie
(Oh... c'est vraiment déchirant, c'est ce que je pense aussi, c'est vraiment ça)

(Fabriqué en Thaïlande)

Fabriqué en Thaïlande
On doit être reconnaissant
Pour la valeur de notre terre qui nous nourrit
On est les descendants de cette terre

On est nés ici
On dépend de la terre généreuse de ce pays
(La Thaïlande n'est pas le Cambodge, c'est certain)
C'est la terre de Thaïlande
C'est notre terre, quoi qu'il arrive, Oh yeah...

Fabriqué en Thaïlande
Les fans le savent bien
Que notre pays aujourd'hui
Est en train de s'effondrer

L'économie est au plus bas
On doit tous s'unir pour trouver des solutions
On doit tous s'unir pour utiliser
Avoir de la compassion
Achetons des produits thaïlandais
Pour les Thaïlandais de Thaïlande

(Oh... c'est comme ça que ça doit être)

Je veux rappeler le passé
Que la Thaïlande a de bonnes choses à offrir à ses enfants
Douze ans ont passé, on a stagné
Parce qu'on a oublié l'esprit de nos ancêtres

(Fabriqué en Thaïlande)
(Fabriqué en Thaïlande)