Lyrics and translation Carabao - Made in Thailand '40

Made in Thailand '40

เมดอินไทยแลนด์
เมืองแมนหม่อนไหม
มีหนังลุงหนังใหญ่
ทั้งดีดไหตีโทน

เราเล่นโซนโนราห์
ล้วนสืบทอดกันมาบรรพชน (มันดีอยู่แล้ว)
ไม่ใช่เมืองร็อคแอนด์โรล
ไม่ใช่เมืองแร็พอัลเทอร์

(พวกเรามันต้องหมอลำถึงจะมัน เฮ้อ... เป่าแคนด้วยแหละ)

เมดอินไทยแลนด์
ทั้งผู้แทนผู้ทน
ทั้งยากดีมีจน
อย่าให้คนอื่นเขาดูแคลน
ทำไมไปยอมจำนน
ไปลุ่มไปหลงอิทธิพลคนต่างแดน

(อย่าไปกินมันเลย พวกลาวเค้าแดกกันของลาว)
ทีของไทยละไม่หวงแหน
แหมทีของนอกละบ้าเห่อ
(เอ๊ย... เจ็บใจจริง ๆ ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ จริง ๆ ด้วย)

(เมดอินไทยแลนด์)

เมดอินไทยแลนด์
ควรทดแทนบุญคุณ
ค่าแผ่นดินเกื้อหนุน
เป็นหน่อเนื้อเชื้อไข

เราเกิดมาเป็นคน
พึ่งใบบุญล้นพ้นแผ่นดินใด
(ไทยไม่ใช่เขมร ก็แน่นอน)
ก็นี่มันแผ่นดินไทย
ยังไงก็ผืนดินเรา โอเย้...

เมดอินไทยแลนด์
แฟน ๆ ต่างรู้ดี
ว่าบ้านเมืองทุกวันนี้
กำลังจะเดินไม่ไหว

เศรษฐกิจย่ำแย่
คนต้องร่วมกันแก้
คนต้องร่วมกันใช้
เหลียวแลเห็นใจ
ซื้อแต่สินค้าไทย
เพื่อคนไทยเมืองไทย

(เอ้อ... มันต้องอย่างงั้นสิ)

อยากตอกย้ำตำนานเมื่อวานนี้
ว่าไทยมีของดีให้ลูกหลาน
สิบสองปีผ่านไปอย่างดักดาน
เพราะหลงลืมวิญญาณบรรพชน

(เมดอินไทยแลนด์)
(เมดอินไทยแลนด์)

Сделано в Таиланде '40

Сделано в Таиланде
Город шелка
Есть и теневой театр, и большие полотна,
Играют и на хай-хате, и на барабанах.

Мы играем сонг нора,
Все это передано нам предками (это и так хорошо).
Это не город рок-н-ролла,
Это не город рэп-альтернативы.

(Нам нужен молам, чтобы зажечь... Ах да, и кхэн тоже).

Сделано в Таиланде,
И депутаты, и те, кто терпит,
И богатые, и бедные,
Не позволяй другим смотреть на нас свысока.
Зачем сдаваться?
Поддаваться влиянию иностранцев.

(Не ешь это, лаосцы сами едят свою еду.)
Почему же свое тайское не ценим,
А по заграничному с ума сходим.
(Эх... Вот это обидно! Я то же самое говорю. Вот правда!)

(Сделано в Таиланде)

Сделано в Таиланде,
Должны быть благодарны,
За щедрость родной земли,
Что взрастила нас.

Мы родились людьми,
Испить бы нам счастье сполна на нашей земле.
(Таиланд - не Камбоджа, это точно.)
Ведь это наша тайская земля,
Как ни крути, это наша земля. О да...

Сделано в Таиланде,
Все фанаты знают,
Что наша страна сегодня,
Едва держится на ногах.

Экономика в упадке,
Мы должны вместе это исправить,
Мы должны объединиться,
Проявить заботу,
Покупать только тайские товары,
Ради тайцев и Таиланда.

(Вот, вот так и надо.)

Хочу напомнить о былых временах,
Когда у Таиланда были сокровища для своих детей.
Двенадцать лет прошли в невежестве,
Потому что мы забыли дух своих предков.

(Сделано в Таиланде)
(Сделано в Таиланде)