กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster - Carabao translation in German

กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster

ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เป็นเพลงแรกและเป็นเพลงสุดท้าย
ในชีวิตของฉันที่คุณจะได้ยินได้ฟัง
ความหลังครั้งเมื่อฉันหัดเล่นดนตรี
มีฉิ่งฉับเป่าแตรกลองแทร็กและนิ้งหน่อง
พอเลิกเรียนเพื่อนฝูงเริ่มซ้อมดนตรี
ดังตั้งแต่ต้นซอยยันถึงท้ายซอย
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เขาบังคับให้ฉันต้องร้อง
ต้องฝึกตั้งนานเท่าใดก็ยังร้องไม่ค่อยจะเป็นเพลง
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
แล้วอยู่มาวันหนึ่งฉันจึงมาเข้าใจ
มีกระถางต้นไม้ปลิวข้ามหลังคา
ตกลงมากลางวงตรงฉันพอดี
ทั้งดอกไม้กระถางก้อนดินและเสียงด่า
ดูเวลาก็ปาเข้าไปสองยาม
ฉันจึงยิงคำถามถามเจ้าของดอกไม้
ถามว่าเสียงของฉันมีแววแค่ไหน
เสียงตอบมาไกลไกลว่าเลิกร้องจะดีกว่า

Blumentopf für Dich - 2019 Remaster

Lass mich ein Lied singen, nur ein einziges Lied
Ich habe nie daran gedacht, ein Lied zu singen, nicht ein einziges
Dieses Lied ist das erste und das letzte Lied
in meinem Leben, das Du hören wirst
Erinnerungen daran, als ich anfing, Musik zu machen
Mit Zimbeln, Trompeten, Trommeln und Geklingel
Nach der Schule begannen Freunde, Musik zu üben
Laut vom Anfang bis zum Ende der Gasse
Odd übte Musik, weil er die Musik liebte
Musik war ein Teil von Odds Leben
Wir spielten gemeinsam Lieder, um die Welt zu erheitern
Um Trübsal, Einsamkeit, Trauer,
Leid und Kummer zu lindern
Lass mich ein Lied singen, nur ein einziges Lied
Ich habe nie daran gedacht, ein Lied zu singen, nicht ein einziges
Dieses Lied, sie haben mich gezwungen, es zu singen
Ich habe so lange geübt, aber es klingt immer noch nicht wie ein Lied
Odd übte Musik, weil er die Musik liebte
Musik war ein Teil von Odds Leben
Wir spielten gemeinsam Lieder, um die Welt zu erheitern
Um Trübsal, Einsamkeit, Trauer,
Leid und Kummer zu lindern
Und eines Tages verstand ich
Ein Blumentopf flog über das Dach
Er landete mitten im Kreis, genau bei mir
Mit Blumen, Topf, Erde und Beschimpfungen
Als ich auf die Uhr schaute, war es schon zwei Uhr morgens
Ich fragte den Besitzer der Blume
Ich fragte, wie meine Stimme klang
Die Antwort kam von weitem: "Hör besser auf zu singen"