Lyrics and translation Carabao - กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster

กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster

ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เป็นเพลงแรกและเป็นเพลงสุดท้าย
ในชีวิตของฉันที่คุณจะได้ยินได้ฟัง
ความหลังครั้งเมื่อฉันหัดเล่นดนตรี
มีฉิ่งฉับเป่าแตรกลองแทร็กและนิ้งหน่อง
พอเลิกเรียนเพื่อนฝูงเริ่มซ้อมดนตรี
ดังตั้งแต่ต้นซอยยันถึงท้ายซอย
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เขาบังคับให้ฉันต้องร้อง
ต้องฝึกตั้งนานเท่าใดก็ยังร้องไม่ค่อยจะเป็นเพลง
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
แล้วอยู่มาวันหนึ่งฉันจึงมาเข้าใจ
มีกระถางต้นไม้ปลิวข้ามหลังคา
ตกลงมากลางวงตรงฉันพอดี
ทั้งดอกไม้กระถางก้อนดินและเสียงด่า
ดูเวลาก็ปาเข้าไปสองยาม
ฉันจึงยิงคำถามถามเจ้าของดอกไม้
ถามว่าเสียงของฉันมีแววแค่ไหน
เสียงตอบมาไกลไกลว่าเลิกร้องจะดีกว่า

Le pot de fleurs pour toi - 2019 Remaster

Laisse-moi chanter une chanson, s'il te plaît.
Je n'ai jamais pensé chanter une chanson.
Cette chanson est la première et la dernière
De ma vie que tu pourras entendre.
Je me souviens quand j'ai appris à jouer de la musique,
Il y avait des cymbales, des trompettes, des tambours, des pistes et des cloches.
Après les cours, mes amis ont commencé à répéter.
Le son était perceptible du début à la fin de la rue.
J'ai appris à jouer de la musique parce que j'aime le son.
Le son de la musique fait partie de ma vie.
Ensemble, nous avons joué des chansons pour rendre le monde plus lumineux.
Apaiser la tristesse, la solitude, la tristesse.
Le chagrin et le désespoir.
Laisse-moi chanter une chanson, s'il te plaît.
Je n'ai jamais pensé chanter une chanson.
Ils m'ont obligé à chanter cette chanson.
J'ai dû m'entraîner pendant si longtemps, mais je ne chante toujours pas très bien.
J'ai appris à jouer de la musique parce que j'aime le son.
Le son de la musique fait partie de ma vie.
Ensemble, nous avons joué des chansons pour rendre le monde plus lumineux.
Apaiser la tristesse, la solitude, la tristesse.
Le chagrin et le désespoir.
Et puis un jour, j'ai compris.
Un pot de fleurs a volé au-dessus du toit.
Il est tombé juste au milieu du groupe, devant moi.
Les fleurs, le pot, la terre et les insultes.
Il était déjà deux heures du matin.
J'ai posé une question au propriétaire des fleurs.
J'ai demandé si ma voix avait du potentiel.
La réponse est venue de loin : il vaut mieux arrêter de chanter.