Lyrics and translation Carabao - กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster

กระถางดอกไม้ให้คุณ - 2019 Remaster

ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เป็นเพลงแรกและเป็นเพลงสุดท้าย
ในชีวิตของฉันที่คุณจะได้ยินได้ฟัง
ความหลังครั้งเมื่อฉันหัดเล่นดนตรี
มีฉิ่งฉับเป่าแตรกลองแทร็กและนิ้งหน่อง
พอเลิกเรียนเพื่อนฝูงเริ่มซ้อมดนตรี
ดังตั้งแต่ต้นซอยยันถึงท้ายซอย
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
ขอให้ฉันได้ร้องเพลงบ้างสักเพลง
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงเลยสักเพลง
เพลงนี้เขาบังคับให้ฉันต้องร้อง
ต้องฝึกตั้งนานเท่าใดก็ยังร้องไม่ค่อยจะเป็นเพลง
อ๊อดหัดเล่นดนตรีเพราะมีใจรักในเสียงเพลง
เสียงดนตรีบรรเลงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอ๊อด
เราร่วมกันบรรเลงบทเพลงกล่อมโลกให้สดใส
คลายความหงอยความเหงาความเศร้า
ความทุกข์และความโศก
แล้วอยู่มาวันหนึ่งฉันจึงมาเข้าใจ
มีกระถางต้นไม้ปลิวข้ามหลังคา
ตกลงมากลางวงตรงฉันพอดี
ทั้งดอกไม้กระถางก้อนดินและเสียงด่า
ดูเวลาก็ปาเข้าไปสองยาม
ฉันจึงยิงคำถามถามเจ้าของดอกไม้
ถามว่าเสียงของฉันมีแววแค่ไหน
เสียงตอบมาไกลไกลว่าเลิกร้องจะดีกว่า

Горшок с цветами для тебя - Ремастеринг 2019

Позволь мне спеть хоть одну песню,
Я ведь никогда не пел тебе ни одной песни.
Эта песня — первая и последняя,
В моей жизни, которую ты услышишь.
Вспоминаю то время, когда я учился играть на гитаре,
Были там бубны, трубы, барабаны и прочие инструменты.
После уроков друзья начинали репетировать,
Музыка гремела от начала улицы и до конца.
Я учился музыке, потому что любил звуки,
Музыка была частью моей жизни.
Мы вместе играли музыку, чтобы сделать мир светлее,
Разгоняя уныние, одиночество, грусть,
Страдания и скорбь.
Позволь мне спеть хоть одну песню,
Я ведь никогда не пел тебе ни одной песни.
Эту песню меня заставили спеть,
Я так долго тренировался, но все еще не могу спеть ее как следует.
Я учился музыке, потому что любил звуки,
Музыка была частью моей жизни.
Мы вместе играли музыку, чтобы сделать мир светлее,
Разгоняя уныние, одиночество, грусть,
Страдания и скорбь.
И вот однажды я все понял,
Когда цветочный горшок перелетел через крышу,
И упал прямо на меня, прямо посреди выступления.
Цветы, горшок, земля и ругань —
Было уже больше двух часов ночи,
И я спросил у хозяйки цветов,
Есть ли у меня хоть капля таланта.
Издалека донесся ответ, что лучше бы мне бросить петь.