Lyrics and translation Carabao - กำนันผู้ใหญ่บ้าน

กำนันผู้ใหญ่บ้าน

ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
หน้าที่ให้บริการ
รัฐบาล-เขาจ้างผมมา
เงินเดือนก็ไม่เท่าไหร่
เจ็บป่วยพอได้ค่ายา
ผู้ใหญ่กำนันก็มีค่า
เครื่องแบบตีตรากระทรวงมหาดไทย
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ผมเป็นผู้ใหญ่
พี่ชายผมเป็นกำนัน
อยู่ดงอยู่แดนกันดาร
ก้มหน้าทำงานทุ่มจิตเทใจ
ความฝันความหวังความรัก
กระจายให้ทั่วถิ่นไทย
อำนาจจะผูกขาดไว้ทำไม
ประชาชนเป็นนายรับใช้มวลชน
พ.ศ.สองพันห้าร้อยสี่
ผู้ใหญ่ลีตีกลองเรียกคน
สมัยนี้เรามีเครื่องยนต์
ปั่นไฟออกไมโครโฟน
แต่ก่อนคุยกันบนศาลา
ก็พัฒนาเป็นสภาตำบล
ไว้ปกป้องสิทธิคนจนจน
ปกป้องสิทธิคนจนจน
จากไอ้พวกฉ้อฉลปล้นทรัพยากร
กราบเรียนกระทรวงทบวงกรม
พวกกระผมยังก้มหน้ารับใช้
ไม่ดีให้มาโทษผู้ใหญ่
ยังไม่พอใจให้ต่อว่ากำนัน
ถึงการเมืองมีอุปสรรค
แต่ความรักในหน้าที่การงาน
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
แม้ใครจะมาเป็นรัฐบาล
ผู้ใหญ่กำนันก็ไม่เคยนอกใจ
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ขวัญใจไก่แจ้
แม่สาวรำวงกระโปรงบานบาน
ขวัญใจชาวบ้าน
ต้องพ่อกำนัน-คุณอาผู้ใหญ่
ใหญ่ใหญ่ใหญ่ใหญ่

Le chef du village et le chef de district

Le cœur des poulets
Les filles dansent le ram-wong, avec leurs jupes qui tournent
Le cœur des villageois
C'est le chef de district - mon oncle le chef du village
Je suis le chef du village
Mon frère est le chef de district
Notre devoir est de servir
Le gouvernement - il nous paie pour ça
Le salaire n'est pas énorme
En cas de maladie, il y a juste assez pour les médicaments
Le chef du village et le chef de district sont importants
L'uniforme porte l'écusson du ministère de l'Intérieur
Le cœur des poulets
Les filles dansent le ram-wong, avec leurs jupes qui tournent
Le cœur des villageois
C'est le chef de district - mon oncle le chef du village
Je suis le chef du village
Mon frère est le chef de district
Dans cette jungle, dans ce pays sauvage
On se penche pour travailler, on y met tout notre cœur
Nos rêves, nos espoirs, notre amour
S'étendent sur tout le territoire thaïlandais
Pourquoi garder le pouvoir pour soi ?
Le peuple est notre maître, on sert la population
En 2504
Le chef de village Lee battait le tambour pour appeler les gens
Aujourd'hui, on a des moteurs
On produit de l'électricité pour les micros
Avant, on se réunissait sous le kiosque
Puis on a développé le conseil du district
Pour protéger les droits des pauvres
Pour protéger les droits des pauvres
Contre ces escrocs qui pillent les ressources
Je m'adresse au ministère, aux agences gouvernementales
Nous continuons à nous pencher pour servir
Si ce n'est pas bien, ne blâmez pas le chef du village
Si vous n'êtes pas satisfait, reprochez-le au chef de district
Bien que la politique connaisse des obstacles
Mais l'amour pour notre travail
Même si quelqu'un devient Premier ministre
Le chef du village et le chef de district ne se sont jamais dérobés
Même si quelqu'un devient Premier ministre
Le chef du village et le chef de district ne se sont jamais dérobés
Le cœur des poulets
Les filles dansent le ram-wong, avec leurs jupes qui tournent
Le cœur des villageois
C'est le chef de district - mon oncle le chef du village
Le cœur des poulets
Les filles dansent le ram-wong, avec leurs jupes qui tournent
Le cœur des villageois
C'est le chef de district - mon oncle le chef du village
Important, important, important, important