Lyrics and translation Carabao - ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

โลกนี้มีมาก่อนผู้คน
แต่โลกจะทนอยู่ได้นานสักเท่าใด
ถ้าเงินหมื่นแสนล้านถูกผลาญไป
ใช้สร้างอาวุธมายัดใส่มือคน

ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
พี่น้องประชาชนจะอยู่อย่างไร

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว (เป็นหนึ่งเดียว)

ฟ้านี้มีโอกาสเป็นหนึ่ง
ถ้าคนคำนึงถึงการเสียสละ
เหล่าบรรพชนพลีชีพแลกมา
ต้องเสียน้ำตาเลือดเนื้อไปเท่าใด

แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำไปดับไฟด้วยหัวใจยุติธรรม

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว (เป็นหนึ่งเดียว)

ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
เราล้วนเป็นคนเป็นประชาชนไทย

แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำมาดับไฟด้วยหัวใจสามัคคี

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว (เป็นหนึ่งเดียว)

ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)

Hache thaïlandais, un seul cœur

Le monde existait avant les hommes
Mais combien de temps pourra-t-il durer ?
Si des milliards de bahts sont gaspillés
Pour créer des armes et les mettre entre les mains des hommes.

Cette hache existait avant notre naissance
C'est un trésor, notre maison.
Pourquoi nous séparer, sans raison ?
Comment les frères et sœurs du peuple pourraient-ils vivre ?

Les bandes de drapeaux rouge, blanc et bleu
Doivent porter la prospérité aux frères thaïlandais.
Que le monde sache qui nous sommes,
Ô hache, hache thaïlandaise,
Nos cœurs sont unis (unis).

Le ciel a une chance d'être un,
Si les hommes pensent au sacrifice,
Nos ancêtres ont donné leur vie pour cela.
Combien de larmes et de sang ont-ils dû verser ?

Lorsque la terre est divisée par des instigateurs,
Le pays se déchire et brûle.
Le moment est venu de se rassembler,
D'éteindre le feu avec l'eau de la justice.

Les bandes de drapeaux rouge, blanc et bleu
Doivent porter la prospérité aux frères thaïlandais.
Que le monde sache qui nous sommes,
Ô hache, hache thaïlandaise,
Nos cœurs sont unis.

Une hache sans manche
Est impuissante.
Les Thaïlandais ne se divisent jamais
Thaïlandais, musulmans, chinois, occidentaux, nés en Thaïlande,

Sous le règne de la Majesté
Le Roi et la Reine se soucient de nous.
Enfants et petits-enfants, nous sommes tous Thaïlandais.
Construisons un nouveau rêve,
Que la hache thaïlandaise ait un seul cœur
(Hache thaïlandaise, un seul cœur)

Les bandes de drapeaux rouge, blanc et bleu
Doivent porter la prospérité aux frères thaïlandais.
Que le monde sache qui nous sommes,
Ô hache, hache thaïlandaise,
Nos cœurs sont unis (unis).

Cette hache existait avant notre naissance
C'est un trésor, notre maison.
Pourquoi nous séparer, sans raison ?
Nous sommes tous des Thaïlandais.

Lorsque la terre est divisée par des instigateurs,
Le pays se déchire et brûle.
Le moment est venu de se rassembler,
D'éteindre le feu avec l'eau de l'unité.

Les bandes de drapeaux rouge, blanc et bleu
Doivent porter la prospérité aux frères thaïlandais.
Que le monde sache qui nous sommes,
Ô hache, hache thaïlandaise,
Nos cœurs sont unis (unis).

Une hache sans manche
Est impuissante.
Les Thaïlandais ne se divisent jamais
Thaïlandais, musulmans, chinois, occidentaux, nés en Thaïlande,

Sous le règne de la Majesté
Le Roi et la Reine se soucient de nous.
Enfants et petits-enfants, nous sommes tous Thaïlandais.
Construisons un nouveau rêve,
Que la hache thaïlandaise ait un seul cœur.

Une hache sans manche
Est impuissante.
Les Thaïlandais ne se divisent jamais
Thaïlandais, musulmans, chinois, occidentaux, nés en Thaïlande,

Sous le règne de la Majesté
Le Roi et la Reine se soucient de nous.
Enfants et petits-enfants, nous sommes tous Thaïlandais.
Construisons un nouveau rêve,
Que la hache thaïlandaise ait un seul cœur
(Hache thaïlandaise, un seul cœur)

Hache thaïlandaise, un seul cœur
(Hache thaïlandaise, un seul cœur)
Hache thaïlandaise, un seul cœur
(Hache thaïlandaise, un seul cœur)