Lyrics and translation Carabao - ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

โลกนี้มีมาก่อนผู้คน
แต่โลกจะทนอยู่ได้นานสักเท่าใด
ถ้าเงินหมื่นแสนล้านถูกผลาญไป
ใช้สร้างอาวุธมายัดใส่มือคน

ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
พี่น้องประชาชนจะอยู่อย่างไร

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว (เป็นหนึ่งเดียว)

ฟ้านี้มีโอกาสเป็นหนึ่ง
ถ้าคนคำนึงถึงการเสียสละ
เหล่าบรรพชนพลีชีพแลกมา
ต้องเสียน้ำตาเลือดเนื้อไปเท่าใด

แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำไปดับไฟด้วยหัวใจยุติธรรม

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว (เป็นหนึ่งเดียว)

ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
เราล้วนเป็นคนเป็นประชาชนไทย

แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำมาดับไฟด้วยหัวใจสามัคคี

แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญสู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว (เป็นหนึ่งเดียว)

ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย

ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
(ขวานไทยใจหนึ่งเดียว)

Тайский топор, единое сердце

Этот мир существовал до появления людей,
Но как долго он сможет продержаться,
Если миллионы и миллиарды денег тратятся впустую,
На создание оружия, которое вкладывают в руки людей?

Этот топор существовал еще до нашего рождения,
Это драгоценность, благодаря которой у нас есть свой дом.
Зачем разделяться? В этом нет смысла.
Как же будут жить братья и сестры, наш народ?

Пусть красно-бело-синий флаг,
Несет процветание всем братьям-тайцам.
Пусть весь мир знает, кто мы такие.
О, топор, тайский топор,
Наши сердца бьются как одно! (как одно!)

У этого неба есть шанс стать единым,
Если люди будут помнить о самопожертвовании.
Наши предки отдали свои жизни,
Сколько слез, крови и пота было пролито?

Земля, где всегда найдутся те, кто сеет раздор,
Беспорядки и хаос, страна горит в огне.
Пришло время объединить наши силы и волю,
Зачерпнуть воды и потушить огонь пламенем справедливости!

Пусть красно-бело-синий флаг,
Несет процветание всем братьям-тайцам.
Пусть весь мир знает, кто мы такие.
О, топор, тайский топор,
Наши сердца бьются как одно!

Топор без рукояти
Бесполезен в бою.
Тайцы никогда не разделялись,
Тайцы, малайцы, китайцы, все, кто родился в Таиланде.

Под сенью королевской власти,
Король и королева заботятся о нас.
Дети мои, внуки мои, все мы - тайцы.
Давайте построим новое будущее,
Где тайский топор - символ единого сердца!
(Тайский топор, единое сердце!)

Пусть красно-бело-синий флаг,
Несет процветание всем братьям-тайцам.
Пусть весь мир знает, кто мы такие.
О, топор, тайский топор,
Наши сердца бьются как одно! (как одно!)

Этот топор существовал еще до нашего рождения,
Это драгоценность, благодаря которой у нас есть свой дом.
Зачем разделяться? В этом нет смысла.
Мы все - люди, мы - народ Таиланда.

Земля, где всегда найдутся те, кто сеет раздор,
Беспорядки и хаос, страна горит в огне.
Пришло время объединить наши силы и волю,
Зачерпнуть воды и потушить огонь пламенем единства!

Пусть красно-бело-синий флаг,
Несет процветание всем братьям-тайцам.
Пусть весь мир знает, кто мы такие.
О, топор, тайский топор,
Наши сердца бьются как одно! (как одно!)

Топор без рукояти
Бесполезен в бою.
Тайцы никогда не разделялись,
Тайцы, малайцы, китайцы, все, кто родился в Таиланде.

Под сенью королевской власти,
Король и королева заботятся о нас.
Дети мои, внуки мои, все мы - тайцы.
Давайте построим новое будущее,
Где тайский топор - символ единого сердца!

Топор без рукояти
Бесполезен в бою.
Тайцы никогда не разделялись,
Тайцы, малайцы, китайцы, все, кто родился в Таиланде.

Под сенью королевской власти,
Король и королева заботятся о нас.
Дети мои, внуки мои, все мы - тайцы.
Давайте построим новое будущее,
Где тайский топор - символ единого сердца!
(Тайский топор, единое сердце!)

Тайский топор, единое сердце!
(Тайский топор, единое сердце!)
Тайский топор, единое сердце!
(Тайский топор, единое сердце!)