คนจนผู้ยิ่งใหญ่ - Carabao translation in German

คนจนผู้ยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

ทรัพย์สิน ไม่มีสะสม

อยู่ในสังคม ด้วยความสุขี

ปริญญา ฉันไม่เคยมี
ความรู้พอดี
พออ่านออกเขียนได้

ไปทำงาน รับจ้างก็ทำกิน
ฉันทำทุกสิ่ง

ยกเว้นประจบเจ้านาย

วัดคน เขาวัดกันที่น้ำลาย

ลาก่อนเจ้านาย
ฉันไม่ใช่ควายจนตรอก

ไม่เคยใฝ่ฝัน

เป็นโตเป็นใหญ่
ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

มีชีวิต ย่อมมีความลำบาก
อดๆ ยากๆ ดังยาชูกำลัง

ความหวัง แม้ว่ายังริบหรี่
เพราะสังคมวันนี้
มันหางานการยาก

ย่ำไป สมัครไป
ไม่เลือกหน้า
ค่าจ้างราคา ไม่สำมะคัญ

ลุยควัน ลุยท่อไอเสีย
มีแต่ความอ่อนเพลีย
ยังดีกว่าเลียขากัน

ไม่เคยใฝ่ฝัน เป็นโตเป็นใหญ่

ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ปัจจัย คือเรื่องบาดใจ

ศาสดาสอนไว้

ในพระไตรปิฎก

ความจริง ที่คู่ควรหยิบยก
ชำระความสกปรก
ในสังคมเมืองไทย

จิตใจ แห่งความเป็นพุทธ
ใสบริสุทธิ์ นั้นคือจุดหมาย

รวยล้น
กระทำตนเหลวไหล
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นแต่ผู้ยิ่งเลว

ไม่เคยใฝ่ฝัน เป็นโตเป็นใหญ่

ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

Der große arme Mann

Auch wenn ich arm bin,
schaue ich nicht auf andere herab,
hasse oder verachte ich niemanden,
denke nicht daran, jemanden auszunutzen.

Reich oder arm misst nicht das Herz eines Menschen,
Arm, aber reich an Herz,
der große arme Mann.

Besitz habe ich keinen angesammelt,

lebe in der Gesellschaft glücklich.

Einen Abschluss habe ich nie gehabt,
mein Wissen reicht gerade so,
um lesen und schreiben zu können.

Ich gehe arbeiten, nehme Lohnarbeit an, um zu leben,
ich tue alles,

außer meinem Chef zu schmeicheln.

Man misst Menschen an ihrem Gerede (Schmeichelei),

Lebewohl, Chef,
ich bin kein in die Enge getriebener Büffel (kein Idiot).

Nie davon geträumt,

wichtig oder groß zu sein,
habe nicht die vier Lebensgrundlagen.

Nur ein Kriechtier
am Straßenrand,

mein Körper ist arm,
aber mein Herz ist groß.

Auch wenn ich arm bin,
schaue ich nicht auf andere herab,
hasse oder verachte ich niemanden,
denke nicht daran, jemanden auszunutzen.

Reich oder arm misst nicht das Herz eines Menschen,
Arm, aber reich an Herz,
der große arme Mann.

Der arme Mann, arm, aber reich an Herz,
wer auch immer sagt, ich sei arm,
der große arme Mann.

Der arme Mann, arm, aber reich an Herz,
wer auch immer sagt, ich sei arm,
der große arme Mann.

Leben bedeutet Mühsal zu haben,
Hunger und Not sind wie ein stärkendes Mittel.

Die Hoffnung, auch wenn sie noch schwach ist,
denn die heutige Gesellschaft
macht es schwer, Arbeit zu finden.

Ich gehe weiter, bewerbe mich weiter,
ohne wählerisch zu sein,
Lohn und Preis sind nicht wichtig.

Ich kämpfe mich durch Rauch, durch Abgase,
es gibt nur Erschöpfung,
immer noch besser, als sich gegenseitig einzuschmeicheln.

Nie davon geträumt, wichtig oder groß zu sein,

habe nicht die vier Lebensgrundlagen.

Nur ein Kriechtier
am Straßenrand,

mein Körper ist arm,
aber mein Herz ist groß.

Die Lebensgrundlagen sind eine herzzerreißende Sache,

der Erleuchtete (Buddha) lehrte es

im Tripitaka.

Die Wahrheit, die es wert ist, erwähnt zu werden,
um den Schmutz
in der thailändischen Gesellschaft wegzuwaschen.

Der Geist des Buddhismus,
klar und rein, das ist das Ziel.

Überfließend reich zu sein
und sich verantwortungslos zu verhalten,
macht einen nicht groß, sondern nur überaus schlecht.

Nie davon geträumt, wichtig oder groß zu sein,

habe nicht die vier Lebensgrundlagen.

Nur ein Kriechtier
am Straßenrand,

mein Körper ist arm,
aber mein Herz ist groß.

Auch wenn ich arm bin,
schaue ich nicht auf andere herab,
hasse oder verachte ich niemanden,
denke nicht daran, jemanden auszunutzen.

Reich oder arm misst nicht das Herz eines Menschen,
Arm, aber reich an Herz,
der große arme Mann.

Der arme Mann, arm, aber reich an Herz,
wer auch immer sagt, ich sei arm,
der große arme Mann.

Der arme Mann, arm, aber reich an Herz,
wer auch immer sagt, ich sei arm,
der große arme Mann.

Der arme Mann, arm, aber reich an Herz,
wer auch immer sagt, ich sei arm,
der große arme Mann.

Der arme Mann, arm, aber reich an Herz,
wer auch immer sagt, ich sei arm,
der große arme Mann.