Lyrics and translation Carabao - คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจนผู้ยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

ทรัพย์สิน ไม่มีสะสม

อยู่ในสังคม ด้วยความสุขี

ปริญญา ฉันไม่เคยมี
ความรู้พอดี
พออ่านออกเขียนได้

ไปทำงาน รับจ้างก็ทำกิน
ฉันทำทุกสิ่ง

ยกเว้นประจบเจ้านาย

วัดคน เขาวัดกันที่น้ำลาย

ลาก่อนเจ้านาย
ฉันไม่ใช่ควายจนตรอก

ไม่เคยใฝ่ฝัน

เป็นโตเป็นใหญ่
ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

มีชีวิต ย่อมมีความลำบาก
อดๆ ยากๆ ดังยาชูกำลัง

ความหวัง แม้ว่ายังริบหรี่
เพราะสังคมวันนี้
มันหางานการยาก

ย่ำไป สมัครไป
ไม่เลือกหน้า
ค่าจ้างราคา ไม่สำมะคัญ

ลุยควัน ลุยท่อไอเสีย
มีแต่ความอ่อนเพลีย
ยังดีกว่าเลียขากัน

ไม่เคยใฝ่ฝัน เป็นโตเป็นใหญ่

ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ปัจจัย คือเรื่องบาดใจ

ศาสดาสอนไว้

ในพระไตรปิฎก

ความจริง ที่คู่ควรหยิบยก
ชำระความสกปรก
ในสังคมเมืองไทย

จิตใจ แห่งความเป็นพุทธ
ใสบริสุทธิ์ นั้นคือจุดหมาย

รวยล้น
กระทำตนเหลวไหล
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นแต่ผู้ยิ่งเลว

ไม่เคยใฝ่ฝัน เป็นโตเป็นใหญ่

ไม่มีปัจจัย ทั้งสี่ประการ

แค่สัตว์เลื้อยคลาน
สองข้างถนน

เนื้อตัวยากจน
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่

ถึงยากจน
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
ไม่รักแกรังเกียจ
คิดเบียดเบียนใจใคร

มีจน วัดใจคนไม่ได้
จนแต่รวยน้ำใจ
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

คนจน จนแต่รวยน้ำใจ
ใครจะว่ายากจน
คนจนผู้ยิ่งใหญ่

Великий бедняк

Пусть я беден,
Но не смотрю на людей свысока,
Не испытываю к ним отвращения,
Не хочу никому причинять боль.

Пусть у меня ничего нет, деньгами человека не измерить,
Беден, но богат душой,
Великий в своей бедности.

Богатств у меня не накоплено,

Живу в обществе, находя счастье в простом.

Дипломов у меня никогда не было,
Знаю понемногу,
Читать и писать хватает.

Иду работать, нанимаюсь, чем могу,
Я делаю всё,

Кроме как лебезить перед начальством.

Людей судят по их словам,

Прощай, начальник,
Я не загнанный в угол бык.

Никогда не мечтал

Стать большим и важным,
Нет у меня этих четырех факторов,

Всего лишь пресмыкающееся
На обочине жизни.

Телом я беден,
Но моя душа велика.

Пусть я беден,
Но не смотрю на людей свысока,
Не испытываю к ним отвращения,
Не хочу никому причинять боль.

Пусть у меня ничего нет, деньгами человека не измерить,
Беден, но богат душой,
Великий в своей бедности.

Бедняк, беден, но богат душой,
Кто бы говорил о бедности,
Великий бедняк.

Бедняк, беден, но богат душой,
Кто бы говорил о бедности,
Великий бедняк.

Жизнь - штука сложная,
Полная трудностей и лишений, как энергетик.

Надежда, хоть и слабая,
Потому что в наше время
Трудно найти работу.

Хожу, ищу, предлагаю свои услуги,
Не выбираю,
Размер зарплаты не важен.

Дышу дымом, выхлопными газами,
Чувствую только усталость,
Но это всё же лучше, чем лизать кому-то ботинки.

Никогда не мечтал стать большим и важным,

Нет у меня этих четырех факторов,

Всего лишь пресмыкающееся
На обочине жизни.

Телом я беден,
Но моя душа велика.

Факторы - вот что больно ранит,

Как учил Пророк,

В Священных Писаниях.

Истина, которую стоит поднять,
Очистить от грязи
Наше тайское общество.

Дух буддизма,
Чистый и светлый, вот наша цель.

Богатство,
Которое делает тебя ветреным,
Не делает тебя великим, лишь легкомысленным.

Никогда не мечтал стать большим и важным,

Нет у меня этих четырех факторов,

Всего лишь пресмыкающееся
На обочине жизни.

Телом я беден,
Но моя душа велика.

Пусть я беден,
Но не смотрю на людей свысока,
Не испытываю к ним отвращения,
Не хочу никому причинять боль.

Пусть у меня ничего нет, деньгами человека не измерить,
Беден, но богат душой,
Великий в своей бедности.

Бедняк, беден, но богат душой,
Кто бы говорил о бедности,
Великий бедняк.

Бедняк, беден, но богат душой,
Кто бы говорил о бедности,
Великий бедняк.

Бедняк, беден, но богат душой,
Кто бы говорил о бедности,
Великий бедняк.

Бедняк, беден, но богат душой,
Кто бы говорил о бедности,
Великий бедняк.