Lyrics and translation Carabao - คนล่าฝัน

คนล่าฝัน

แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

มองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากิน
ไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตา
เหมือนย้ำเตือนว่าชีวิตล้วนเกิดมา
แสวงหาต่อสู้และดิ้นรน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดี
ในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวย
มีความรักเป็นเรื่องราวอันสดสวย
ความผิดหวังเป็นแค่เรื่องธรรมดา

ฟ้าเบื้องบนน้ำเบื้องล่างดินขวางหน้า
ข้ามไปเถิดไขว่คว้าความใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แม้ในข้างคืนเดือนดาวอันมืดมิด
ยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉาย
ดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกล
ดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืน

ยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเอง
เท่ากับเร่งรัดไปสู่ความล้มเหลว
ยังมิทันได้ลงมือทำดีเลว
กลับถูกเปลวไฟความกลัวเผาตัวตน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แผ่นฟ้ากว้าง เขาสูงใหญ่ยังเคยข้าม
ฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหม
ไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสนไกล
แต่สุดท้ายก็ได้ฝันนั้นมาครอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

(ความฝัน is the dreaming แม่นบ่)

แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย
พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน
มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน
แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

Охотник за мечтой

Солнечный свет только-только пробился из-за горизонта,
И у нас еще так много времени,
Чтобы вести свою жизнь к цели,
Даже если это рискованно, даже смертельно опасно, попробовать стоит.

Смотри на небо, стая ворон ищет себе пропитание,
Улетая вдаль, за горизонт,
Как бы напоминая нам о том, что жизнь дана,
Чтобы искать, бороться и стараться.

Ах, жизнь полна разных вещей,
Рождение, старость, болезни, смерть - все мы проходим через это,
Но есть то, что отличает нас друг от друга - это наши мечты,
И только от нас зависит, сможем ли мы достичь их.

Человек есть человек, в нем намешано и хорошее, и плохое,
В каждом есть достоинство, и богатые, и бедные,
В каждом живет любовь, прекрасная и светлая,
А разочарования - это всего лишь часть жизни.

Небо вверху, вода внизу, земля перед нами,
Перешагни через все это и следуй за своей мечтой,
Ведь жизнь дается только раз,
Не дай ей пропасть зря.

Ах, жизнь полна разных вещей,
Рождение, старость, болезни, смерть - все мы проходим через это,
Но есть то, что отличает нас друг от друга - это наши мечты,
И только от нас зависит, сможем ли мы достичь их.

Даже темной ночью, когда луна и звезды скрыты облаками,
У тебя есть право мечтать о чем-то прекрасном,
Как свет свечи, освещающий дорогу в темноте,
Как светлячок, мерцающий в ночи.

Оставаться в одиночестве, в страхе, обманывая себя,
Все равно, что бежать навстречу провалу,
Даже не попытавшись сделать что-то, хорошее или плохое,
Ты позволяешь пламени страха сжечь тебя изнутри.

Ах, жизнь полна разных вещей,
Рождение, старость, болезни, смерть - все мы проходим через это,
Но есть то, что отличает нас друг от друга - это наши мечты,
И только от нас зависит, сможем ли мы достичь их.

Бескрайнее небо, высокие горы - люди покоряли и не такое,
А ты когда-нибудь пытался преодолеть преграды на пути к своим мечтам?
Достичь того далекого берега, где тебя ждут твои самые заветные желания?
Ведь в конце концов, ты можешь добиться всего, о чем мечтаешь.

Просто попробуй, ведь ты родился охотником за мечтой,
Награда ждет тебя, стоит только захотеть,
Ведь жизнь дается только раз,
Не дай ей пропасть зря.

Ах, жизнь полна разных вещей,
Рождение, старость, болезни, смерть - все мы проходим через это,
Но есть то, что отличает нас друг от друга - это наши мечты,
И только от нас зависит, сможем ли мы достичь их.

Ах, жизнь полна разных вещей,
Рождение, старость, болезни, смерть - все мы проходим через это,
Но есть то, что отличает нас друг от друга - это наши мечты,
И только от нас зависит, сможем ли мы достичь их.

(Мечта - это же мечта, не так ли?)

Солнечный свет только-только пробился из-за горизонта,
И у нас еще так много времени,
Чтобы вести свою жизнь к цели,
Даже если это рискованно, даже смертельно опасно, попробовать стоит.

Просто попробуй, ведь ты родился охотником за мечтой,
Награда ждет тебя, стоит только захотеть,
Ведь жизнь дается только раз,
Не дай ей пропасть зря.

Ах, жизнь полна разных вещей,
Рождение, старость, болезни, смерть - все мы проходим через это,
Но есть то, что отличает нас друг от друга - это наши мечты,
И только от нас зависит, сможем ли мы достичь их.

Ах, жизнь полна разных вещей,
Рождение, старость, болезни, смерть - все мы проходим через это,
Но есть то, что отличает нас друг от друга - это наши мечты,
И только от нас зависит, сможем ли мы достичь их.