Lyrics and translation Carabao - คนเก็บฟืน - 2019 Remaster

คนเก็บฟืน - 2019 Remaster

เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
ตัวฉันมีกาน้ำหนึ่งใบ
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย

อยู่มาปีแล้วปีเล่า
วันเก่า ๆ ได้ผ่านเลยไป
คืบคลานเข้าสู่วันใหม่
ลมหายใจยังอบอุ่นในทรวง

ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
เราพบกันใต้ดวงตะวันรอน
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา

เราพบกันแล้วพากันก้าวไป
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกา
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

เบื้องบนเป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่างเป็นธารน้ำใส
ตัวฉันมีกาน้ำหนึ่งใบ
กับกองฟืนที่วางอยู่เรียงราย

บางคนว่าฉันเป็นคนบ้า
บางคนว่าสติไม่ค่อยดี
บางคนว่าฉันเป็นเช่นนี้
เพราะผิดหวัง บางสิ่งที่ตั้งใจ

ฉันไม่เคยคิดอื่นใด
ที่ยาวไกลเกินสุดขอบฟ้า
เราพบกันใต้ดวงตะวันรอน
ยามเธอนอนฉันจะกล่อมนิทรา

เราพบกันแล้วพากันก้าวไป
ไปเก็บไม้เก็บฟืนมาต้มกา
น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

น้ำเดือดเรามาแบ่งกันกิน
ฟืนหมดเราช่วยกันเก็บฟืน

Сборщик дров - ремастеринг 2019

Вверху - бескрайнее небо,
Внизу - прозрачная река.
У меня есть котелок
И куча дров, сложенных рядком.

Проходят годы,
Старые дни ушли,
Ползут навстречу новые дни,
Дыхание жизни всё ещё тепло в моей груди.

Я никогда не думал ни о чём другом,
Что находится за горизонтом.
Мы встретились с тобой на закате,
Когда ты спишь, я буду петь тебе колыбельную.

Мы встретились и пошли вместе,
Собирать дрова, чтобы вскипятить чай.
Когда вода закипит, мы разделим её,
Когда дрова закончатся, мы вместе соберём ещё.

Вверху - бескрайнее небо,
Внизу - прозрачная река.
У меня есть котелок
И куча дров, сложенных рядком.

Некоторые люди говорят, что я сумасшедший,
Некоторые говорят, что я не в себе.
Некоторые говорят, что я такой,
Потому что разочаровался в чём-то важном.

Я никогда не думал ни о чём другом,
Что находится за горизонтом.
Мы встретились на закате,
Когда ты спишь, я буду петь тебе колыбельную.

Мы встретились и пошли вместе,
Собирать дрова, чтобы вскипятить чай.
Когда вода закипит, мы разделим её,
Когда дрова закончатся, мы вместе соберём ещё.

Когда вода закипит, мы разделим её,
Когда дрова закончатся, мы вместе соберём ещё.