Lyrics and translation Carabao - ชีวิตสัมพันธ์ - 2019 Remaster

ชีวิตสัมพันธ์ - 2019 Remaster

เจ้านกเอย เจ้าเคย อยู่บนกอไผ่
กู่ขัน บทเพลงจากใจ
ชมไพร ชมพฤกพนา
ส่งสำเนียง เสียงธรรมชาติ สร้างมา
ผสมเสียงเพลง พฤกษา
ที่มา ของเสียงดนตรี
กู่เรื่องราว บอกกล่าว ถึงความรู้สึก
เป็นเพียง สามัญสำนึก
แหละการ ห่วงหาอาทร
ตอนนี้เรา
สิ้นเงาไม้ ไม่เหมือนก่อน
ชุ่มชื่น กลับกลายเป็นร้อน
เป็นแรง ระแหงระเหิด
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่เราชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
มันอยู่ที่ความ สมบูรณ์
ของหมู่ แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร นะ
มาจากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยงผู้คนในแท่นคอนกรีต
ยามนี้เราจึงมาร้องเพลง
เพื่อบอกบรรเลงเสียงเพลงจากใจ
เมืองนั้นมีความศิวิไล
เมื่อมีป่าไม้ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์หากิน
เราไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
ความสมดุลย์
คือคุณ ตามธรรมชาติ
ดินน้ำ ลมฟ้า อากาศ
เติมวาด ชุบชีวิตชน
หมู่ไม้พันธ์
อยู่กัน มาหลายชั่วคน
ให้ใบ ให้ดอก ให้ผล
ให้คน ได้ผลประโยชน์
กู่เรื่องราว
บอกกล่าว ถึงความ รู้สึก
เป็นเพียง สามัญสำนึก
และการ ห่วงหาอาทร
ตอนนี้เรา
สิ้นเงาไม้ ไม่เหมือนก่อน
ชุ่มชื่น กลับกลายเป็นร้อน
เป็นแรง ระแหงระเหิด
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่เราชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
ที่ความ สมบูรณ์
ของหมู่ แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร
มาจากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยง ผู้คน
ในแท่น คอนกรีต
ยามนี้เรา จึงมาร้องเพลง
เพื่อบอก บรรเลงเสียงเพลง จากใจ
เมืองนั้นมี ความศิวิไล
เมื่อมี ป่าไม้ ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์ก็หากิน
เราไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนก็งดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้มีสัตว์ป่า
ยามนี้เรา จึงมาร้องเพลง
เพื่อบอก บรรเลงเสียงเพลง จากใจ
เมืองนั้นมี ความศิวิไล
เมื่อมี ป่าไม้ ต้นน้ำลำธาร
มีนกกา หากิน บินว่อน
เหลือแม่ ลูกอ่อน
มีนม ให้ลูกกิน
คนหากิน สัตว์หากิน
เราไม่เบียด
เบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
ความแห้งแล้ง ความชุ่มชื้น
อย่างไหน ที่คนชอบใจ
ความร่ำรวย ความยากจน
อย่างไหน ที่คนชอบกัน
ความสมบูรณ์
ของหมู่แมกไม้
ต้นสาย ต้นน้ำลำธาร
จากป่า สู่เมือง
จากเขา ทะมึน
หล่อเลี้ยง ผู้คน
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า
คนหากิน สัตว์หากิน
เรา ไม่เบียดเบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้มีสัตว์ป่า มีสัตว์ป่า
เรา ไม่เบียด
เบียนกัน และกัน
ต้นไม้งาม คนงดงาม
งามน้ำใจ ไหลเป็นสายธาร
ชุบชีวิต ทุกฝ่ายเบิกบาน
มีคน มีต้นไม้ มีสัตว์ป่า

Связь жизней - Ремастеринг 2019

Ах, птичка моя, ты жила когда-то на бамбуке,
Воспевала песню от всего сердца,
Любуясь лесом, любуясь зеленью,
Звучал твой голос, голос природы,
Сливаясь с песней растений,
Откуда и рождается музыка,
Рассказывая историю, повествуя о чувствах,
Простой здравый смысл,
И забота,
Теперь мы
Лишены тени деревьев, как прежде,
Прохлада сменилась жарой,
Превращаясь в трещины,
Засуха или влажность,
Что нам по душе?
Богатство или бедность,
Что люди предпочитают?
Всё дело в изобилии
Лесов и деревьев,
Истоков рек и ручьев,
Из леса в город,
С гор Тамын,
Питая людей в бетонных клетках,
И вот мы поём,
Чтобы поведать мелодию наших сердец,
Город процветает,
Когда есть леса, реки и ручьи,
Где птицы летают в поисках пищи,
Где матери кормят птенцов,
Молоком своим,
Люди добывают пищу, животные добывают пищу,
Мы не вредим друг другу,
Прекрасны деревья, прекрасны люди,
Красота сердец, текущая, как река,
Дающая жизнь, где всё вокруг цветёт,
Есть люди, есть деревья, есть лесные звери,
Баланс,
Вот что есть истинное благо природы,
Земля, вода, ветер, небо, воздух,
Наполняют и питают жизнь людей,
Разные виды деревьев,
Существовали многие поколения,
Давая листья, давая цветы, давая плоды,
Чтобы люди получали пользу,
Рассказывая историю,
Повествуя о чувствах,
Простой здравый смысл,
И забота,
Теперь мы
Лишены тени деревьев, как прежде,
Прохлада сменилась жарой,
Превращаясь в трещины,
Засуха или влажность,
Что нам по душе?
Богатство или бедность,
Что люди предпочитают?
Всё дело в изобилии
Лесов и деревьев,
Истоков рек и ручьев,
Из леса в город,
С гор Тамын,
Питая людей
В бетонных клетках,
И вот мы поём,
Чтобы поведать мелодию наших сердец,
Город процветает,
Когда есть леса, реки и ручьи,
Где птицы летают в поисках пищи,
Где матери кормят птенцов,
Молоком своим,
Люди добывают пищу, животные добывают пищу,
Мы не вредим друг другу,
Прекрасны деревья, прекрасны люди,
Красота сердец, текущая, как река,
Дающая жизнь, где всё вокруг цветёт,
Есть люди, есть деревья, есть лесные звери,
И вот мы поём,
Чтобы поведать мелодию наших сердец,
Город процветает,
Когда есть леса, реки и ручьи,
Где птицы летают в поисках пищи,
Где матери кормят птенцов,
Молоком своим,
Люди добывают пищу, животные добывают пищу,
Мы не
вредим друг другу,
Прекрасны деревья, прекрасны люди,
Красота сердец, текущая, как река,
Дающая жизнь, где всё вокруг цветёт,
Есть люди, есть деревья, есть лесные звери,
Засуха или влажность,
Что люди предпочитают?
Богатство или бедность,
Что люди предпочитают?
Всё дело в изобилии
Лесов и деревьев,
Истоков рек и ручьев,
Из леса в город,
С гор Тамын,
Питая людей,
Дающая жизнь, где всё вокруг цветёт,
Есть люди, есть деревья, есть лесные звери,
Люди добывают пищу, животные добывают пищу,
Мы не вредим друг другу,
Прекрасны деревья, прекрасны люди,
Красота сердец, текущая, как река,
Дающая жизнь, где всё вокруг цветёт,
Есть люди, есть деревья, есть лесные звери, есть лесные звери,
Мы не
вредим друг другу,
Прекрасны деревья, прекрасны люди,
Красота сердец, текущая, как река,
Дающая жизнь, где всё вокруг цветёт,
Есть люди, есть деревья, есть лесные звери,