Lyrics and translation Carabao - ดิบแดก

ดิบแดก

มาสาบาน
ร่วมคําสาบาน
จกปลาแดก
จากไหเดียวกัน
ต้มให้สุก
แล้วกินให้สุข
นําสิ่งที่ดีสู่ชีวิตเฮา
ตําหมากหุ่ง
คือส้มตํา
ตัวบักหํา
ตัวคนเดียว
เกิดมาจน
ใครว่าเสี่ยว
กินข้าวเหนียว
ใครว่าแปลก
แมงจี๊นูน
แมงกุ๊ดจี่
คั่วดีๆ จิ้มปลาแดก
เกิดมาจน
ใครว่าแปลก
กินปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
คําว่าสุก
แปลว่าสุข
คําว่าเสี่ยว
แปลว่าเสี่ยว
มีหรือจน
ใครว่าเกี่ยว
กินข้าวเหนียว
จกปลาแดก
คําว่าดิบ
กินไม่สุก
กินสนุก
สุขอีหลี
คั่วฮ้อนๆ
หนอนไม่มี
แซบอีหลี
จกปลาแดก
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
แล้วมันจะเกี่ยวกันไหม
หรือใครว่าเกี่ยวก็เกี่ยว
แล้วเรามาเสี่ยวกันไหม
ถึงใครว่าเสี่ยวก็เสี่ยว
มาสาบาน
ร่วมคําสาบาน
จกปลาแดก
จากไหเดียวกัน
ต้มให้สุก
แล้วกินให้สุข
นําสิ่งที่ดีสู่ชีวิตเฮา
คําว่าเอี่ยว
มันไม่เกี่ยว
คําว่าเสี่ยว
คืออีสาน
เป็นคําพูด
เป็นตํานาน
เป็นอีสาน
เป็นบักเสี่ยว
มีหรือจน
มันไม่เกี่ยว
ปั้นข้าวเหนียว
จกปลาแดก
เกิดมาจน
ใครว่าแปลก
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
เกิดมาจน
ใครว่าแปลก
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
เปิบข้าวเหนียว
ใครว่าแปลก
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว
เสี่ยว เสี่ยว
เสี่ยว เสี่ยว
แมงจี๊นูน แมงกุ๊ดจี่
จกปลาแดก
ใครว่าเสี่ยว

Диб Дяк

Jure
Ensemble, jurons
Manger du poisson fermenté
Du même pot
Faire bouillir
Et manger avec bonheur
Apporter le meilleur à nos vies
Piler du riz gluant
C'est la salade de papaye verte
La pastèque
Seul
Né pauvre
Qui dit que c'est dégoûtant ?
Manger du riz gluant
Qui dit que c'est bizarre ?
Criquets
Grillons
Faites-les griller bien, trempez-les dans le poisson fermenté
Né pauvre
Qui dit que c'est bizarre ?
Manger du poisson fermenté
Qui dit que c'est dégoûtant ?
Est-ce que ça a une importance ?
Ou si on dit que ça a une importance, on s'en fiche ?
Alors, on est dégoûtants, d'accord ?
Même si on dit que c'est dégoûtant, on s'en fiche
Est-ce que ça a une importance ?
Ou si on dit que ça a une importance, on s'en fiche ?
Alors, on est dégoûtants, d'accord ?
Même si on dit que c'est dégoûtant, on s'en fiche
Le mot cuit
Signifie heureux
Le mot dégoûtant
Signifie dégoûtant
Y a-t-il des pauvres
Qui disent que ça a une importance ?
Manger du riz gluant
Manger du poisson fermenté
Le mot cru
Pas cuit
Manger avec plaisir
Très heureux
Faire griller
Pas de vers
Très délicieux
Manger du poisson fermenté
Est-ce que ça a une importance ?
Ou si on dit que ça a une importance, on s'en fiche ?
Alors, on est dégoûtants, d'accord ?
Même si on dit que c'est dégoûtant, on s'en fiche
Est-ce que ça a une importance ?
Ou si on dit que ça a une importance, on s'en fiche ?
Alors, on est dégoûtants, d'accord ?
Même si on dit que c'est dégoûtant, on s'en fiche
Jure
Ensemble, jurons
Manger du poisson fermenté
Du même pot
Faire bouillir
Et manger avec bonheur
Apporter le meilleur à nos vies
Le mot dégoûtant
Ça n'a pas d'importance
Le mot dégoûtant
C'est l'Isan
C'est une parole
C'est une légende
C'est l'Isan
C'est le dégoûtant
Y a-t-il des pauvres
Ça n'a pas d'importance
Moulant du riz gluant
Manger du poisson fermenté
Né pauvre
Qui dit que c'est bizarre ?
Manger du poisson fermenté
Qui dit que c'est dégoûtant ?
Né pauvre
Qui dit que c'est bizarre ?
Manger du poisson fermenté
Qui dit que c'est dégoûtant ?
Manger du riz gluant
Qui dit que c'est bizarre ?
Manger du poisson fermenté
Qui dit que c'est dégoûtant ?
Dégoûtant, dégoûtant
Dégoûtant, dégoûtant
Criquets, grillons
Manger du poisson fermenté
Qui dit que c'est dégoûtant ?