Lyrics and translation Carabao - บัวลอย (ถึกควายทุย ภาค 5)

บัวลอย (ถึกควายทุย ภาค 5)

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทําไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหมโหนกคิดคํานึง ถึงบัวลอย

บัวลอยเขาเป็นชายหนุ่ม
ตาเหล่หลังงุ้ม เด๋อ ๆ ด๋า ๆ
รูปร่างแม้ไม่โสภา
จิตใจลํ้าฟ้าดังสมญาบัวลอย

เป็นเพื่อนคุยยามเพื่อนว้าเหว่
เป็นพ่อครัวยามเพื่อนหิวโหย
เป็นหมอใหญ่ยามเพื่อนโอดโอย
หาหยูกยามารักษาบรรเทา

บัวลอยถึงวัยเกณฑ์ทหาร
พิกลพิการยังดีหนึ่งประเภทสอง
อาสารับใช้ชาติพี่น้อง
หัวใจคับพองกล้าหาญอดทน

เป็นคนหนักเอาเบาสู้
อุตส่าห์มานะถ่อมตน
ช่วยเหลือเพื่อน ๆ ทุกคน
ร่วมแต่ทุกข์สุขไม่สนใจ

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทําไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหมโหนกคิดคํานึง ถึงบัวลอย

วันหนึ่งมีเสียงปืนคําราม
บัวลอยถูกหามมาในเปลผ้าใบ
แต่ยังละเมอห่วงว่าใครเป็นอะไร
คือคําพูดสุดท้ายของชายชื่อบัวลอย

ตั้งแต่วันนั้นยันวันนี้
แสงตะเกียงริบหรี่ที่บ้านไร่ปลายดอย
ไม่มีชายคนที่ชื่อบัวลอย
ความเหงาหงอยค่อยเข้าปกคลุม

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบเอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้นดังคนชื่อบัวลอย

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบเอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้นดังคนชื่อบัวลอย บัวลอย

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบเอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้นดังคนชื่อบัวลอย บัวลอย

Boule de lotus (Buffalo Tough Part 5)

Boule de lotus, mon cher ami,
Pourquoi m'as-tu quitté si vite ?
Où es-tu allé, boule de lotus ?
Tu sais combien je pense à toi, boule de lotus.

Boule de lotus, c'est un jeune homme,
Avec des yeux louches et un dos voûté, un peu simplet et maladroit.
Il n'est pas beau,
Mais son cœur est pur comme son nom, boule de lotus.

Il est mon ami avec qui je peux parler quand je suis triste,
Il est mon cuisinier quand j'ai faim,
Il est mon médecin quand je suis malade,
Il trouve des médicaments pour me soulager.

Boule de lotus a atteint l'âge du service militaire,
Il est un peu bizarre, mais il est bon, il est classé deuxième.
Il s'est porté volontaire pour servir son pays et ses frères,
Son cœur est plein de courage et d'endurance.

C'est quelqu'un qui n'a pas peur du travail difficile,
Il est diligent et humble,
Il aide tous ses amis,
Il partage la joie et la tristesse avec eux.

Boule de lotus, mon cher ami,
Pourquoi m'as-tu quitté si vite ?
Où es-tu allé, boule de lotus ?
Tu sais combien je pense à toi, boule de lotus.

Un jour, j'ai entendu un coup de feu,
Boule de lotus a été transporté sur une civière en toile,
Il était inconscient, mais il s'inquiétait de ce qui arrivait à quelqu'un,
C'étaient ses derniers mots, l'homme qui s'appelait boule de lotus.

Depuis ce jour, et jusqu'à aujourd'hui,
La lumière de la lampe est faible dans la maison à la lisière de la montagne,
Il n'y a plus d'homme appelé boule de lotus,
La tristesse et la solitude s'emparent de moi.

Ce monde n'est pas juste,
Parce que certaines personnes ne pensent qu'à leur propre intérêt.
Combien de personnes dans ce monde,
Sont aussi pures et bonnes qu'un homme appelé boule de lotus.

Ce monde n'est pas juste,
Parce que certaines personnes ne pensent qu'à leur propre intérêt.
Combien de personnes dans ce monde,
Sont aussi pures et bonnes qu'un homme appelé boule de lotus, boule de lotus.

Ce monde n'est pas juste,
Parce que certaines personnes ne pensent qu'à leur propre intérêt.
Combien de personnes dans ce monde,
Sont aussi pures et bonnes qu'un homme appelé boule de lotus, boule de lotus.