ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster - Carabao translation in German

ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster

เจียมเพราะจน เป็นคนอย่างข้า
เกิดเป็นราชาเงินผ่อนเมืองไทย

ทํางานทําเงินทําเกินเงินเดือน
เศรษฐกิจคลาดเคลื่อน เงินเดือนไม่พอใช้

ให้เราทํางานทําแลกเงินตรา
แต่ต่อตีราคาตํ่ากว่าความเป็นไป

การค้าการขายก็คิดให้มีเงินผ่อน
ดาวน์ไม่เดือดร้อนผ่อนตามสบาย

ข้าวของเครื่องใช้ก็ซื้อได้ด้วยดาวน์
ผ่อนกันยาวๆ ดอกเบี้ยบานตะไท

ดอกทวีคูณก็หมุนเดือนชนเดือน
เขาคอยมาเตือนว่าผ่อนช้าเกินไป
ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น เอย...

ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น
ทีวี ตู้เย็นจําเป็นต้องใช้
ความสุขเล็กน้อยนี่ว่าจะถอยวีดีโอ
มาฉายดูหนังโป๊ที่กลาดเกลื่อนเมืองไทย
ให้ลืมทุกข์โศกลืมโลกวกวน
ลืมหน้าคนบางคน ที่ชอบเอาเปรียบอยู่รํ่าไป

ดวงใจจนทนความลําบาก
มาร้องความทุกข์ยากได้โปรดจงเห็นใจ

อย่าให้สินค้าแพง อย่าให้แรงงานถูก
อย่าให้ใครมาผูกตลาดค้าของไทย

อย่าให้ใครมาแย่งขนแรงไปต่างเมือง
ไปทําความรุ่งเรืองมันน่าอาย น่าอาย

ประเทศประไทยไม่ใช่ตะวันออกกลาง
เห็นเพื่อนไทยเดินทางแล้วใจหาย ใจหาย

ถึงฉันจะกลายเป็นราชาดาวน์ดอก
ฉันก็ไม่เสียใจหรอกเพราะอุดหนุนคนไทย

แต่ขอให้คิดคํานึงถึงหัวอกคนจน
อย่าปล่อยให้เขาสับสน จนหมดหนทางไป

อย่าปล่อยให้เขาวกวนไปชนคุกตะราง
เพราะเมื่อสิ้นหนทางจะเดินหนทางใด
อันเมืองไทยใหญ่อุดมเอย... ดินดีสมเป็นนาสวน
เพื่อนเอ๋ยเราชักชวน ต้องช่วยกันมุ่งหมั่นทํา

König der Ratenzahlung - 2019 Remaster

Bescheiden, weil arm, so einer bin ich,
geboren als König der Ratenzahlung in Thailand.

Ich arbeite, verdiene Geld, gebe mehr aus, als ich verdiene,
die Wirtschaft schwankt, das Gehalt reicht nicht aus.

Sie lassen uns arbeiten, um Geld zu verdienen,
aber sie bewerten unsere Arbeit niedriger, als sie ist.

Handel und Verkauf, alles auf Ratenzahlung,
Anzahlung kein Problem, bequeme Raten.

Waren und Geräte, alles mit Anzahlung,
lange Laufzeiten, horrende Zinsen.

Zinseszinsen, Monat für Monat,
sie mahnen, dass die Zahlung zu spät ist,
ich will doch nur die notwendigen Dinge, mein Schatz...

Ich will doch nur die notwendigen Dinge,
Fernseher, Kühlschrank, brauche ich unbedingt,
ein kleines Vergnügen, ich wollte mir ein Videogerät kaufen,
um mir die Pornofilme anzusehen, die Thailand überschwemmen,
um Kummer und Sorgen zu vergessen, die verworrene Welt,
das Gesicht mancher Leute zu vergessen, die mich immer ausnutzen.

Mein Herz erträgt die Not kaum,
ich singe über meine Sorgen, bitte hab Verständnis.

Macht die Waren nicht teuer, die Arbeit nicht billig,
lasst niemanden den thailändischen Markt kontrollieren.

Lasst niemanden unsere Arbeitskräfte ins Ausland locken,
um dort Wohlstand zu schaffen, das ist beschämend, beschämend.

Thailand ist nicht der Nahe Osten,
wenn ich meine thailändischen Freunde reisen sehe, bricht mir das Herz.

Auch wenn ich zum König der Anzahlungszinsen werde,
tut es mir nicht leid, denn ich unterstütze Thailänder.

Aber bitte denkt an das Herz der Armen,
lasst sie nicht verwirrt und ohne Ausweg zurück.

Lasst sie nicht im Gefängnis landen,
denn wenn es keinen Ausweg mehr gibt, welchen Weg sollen sie dann gehen?
Thailand ist groß und fruchtbar, mein Schatz..., der Boden ist gut für Felder und Gärten.
Meine Liebste, lasst uns zusammenarbeiten und uns anstrengen.