Lyrics and translation Carabao - ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster

ราชาเงินผ่อน - 2019 Remaster

เจียมเพราะจน เป็นคนอย่างข้า
เกิดเป็นราชาเงินผ่อนเมืองไทย

ทํางานทําเงินทําเกินเงินเดือน
เศรษฐกิจคลาดเคลื่อน เงินเดือนไม่พอใช้

ให้เราทํางานทําแลกเงินตรา
แต่ต่อตีราคาตํ่ากว่าความเป็นไป

การค้าการขายก็คิดให้มีเงินผ่อน
ดาวน์ไม่เดือดร้อนผ่อนตามสบาย

ข้าวของเครื่องใช้ก็ซื้อได้ด้วยดาวน์
ผ่อนกันยาวๆ ดอกเบี้ยบานตะไท

ดอกทวีคูณก็หมุนเดือนชนเดือน
เขาคอยมาเตือนว่าผ่อนช้าเกินไป
ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น เอย...

ก็อยากจะใช้แต่สิ่งของจําเป็น
ทีวี ตู้เย็นจําเป็นต้องใช้
ความสุขเล็กน้อยนี่ว่าจะถอยวีดีโอ
มาฉายดูหนังโป๊ที่กลาดเกลื่อนเมืองไทย
ให้ลืมทุกข์โศกลืมโลกวกวน
ลืมหน้าคนบางคน ที่ชอบเอาเปรียบอยู่รํ่าไป

ดวงใจจนทนความลําบาก
มาร้องความทุกข์ยากได้โปรดจงเห็นใจ

อย่าให้สินค้าแพง อย่าให้แรงงานถูก
อย่าให้ใครมาผูกตลาดค้าของไทย

อย่าให้ใครมาแย่งขนแรงไปต่างเมือง
ไปทําความรุ่งเรืองมันน่าอาย น่าอาย

ประเทศประไทยไม่ใช่ตะวันออกกลาง
เห็นเพื่อนไทยเดินทางแล้วใจหาย ใจหาย

ถึงฉันจะกลายเป็นราชาดาวน์ดอก
ฉันก็ไม่เสียใจหรอกเพราะอุดหนุนคนไทย

แต่ขอให้คิดคํานึงถึงหัวอกคนจน
อย่าปล่อยให้เขาสับสน จนหมดหนทางไป

อย่าปล่อยให้เขาวกวนไปชนคุกตะราง
เพราะเมื่อสิ้นหนทางจะเดินหนทางใด
อันเมืองไทยใหญ่อุดมเอย... ดินดีสมเป็นนาสวน
เพื่อนเอ๋ยเราชักชวน ต้องช่วยกันมุ่งหมั่นทํา

Le roi des paiements échelonnés - 2019 Remaster

Je suis humble parce que je suis pauvre, c'est comme ça que je suis
Né pour être le roi des paiements échelonnés en Thaïlande

Je travaille, je gagne de l'argent, je gagne plus que mon salaire
L'économie est instable, mon salaire ne suffit pas

On nous fait travailler, on échange notre force contre de l'argent
Mais le prix que l'on nous donne est bien inférieur à ce que l'on vaut

Dans le commerce, on propose des paiements échelonnés
L'acompte ne te coûte rien, paie tranquillement

Tu peux acheter des biens ménagers avec un acompte
Paiements échelonnés sur le long terme, les intérêts sont exorbitants

Les intérêts se multiplient, on se retrouve à payer chaque mois
Ils rappellent sans cesse qu'on est en retard sur nos paiements
On veut juste acheter les choses essentielles, hélas...

On veut juste acheter les choses essentielles
La télé, le frigo, on a besoin de ça
On voudrait acheter un magnétoscope, juste pour le plaisir
Pour regarder des films pour adultes, il y en a partout en Thaïlande
Pour oublier les peines, oublier le monde qui nous entoure
Oublier le visage de certains, ceux qui aiment profiter des autres sans cesse

Le cœur des pauvres supporte les épreuves
On chante nos misères, s'il te plaît, comprends

Ne laisse pas les produits devenir chers, ne laisse pas le travail être mal payé
Ne laisse personne contrôler le marché du commerce en Thaïlande

Ne laisse personne prendre les travailleurs et les emmener dans d'autres pays
Aller chercher la fortune là-bas, c'est honteux, c'est honteux

La Thaïlande n'est pas le Moyen-Orient
Voir mes compatriotes partir, ça me brise le cœur, ça me brise le cœur

Même si je deviens le roi des paiements échelonnés
Je ne suis pas triste, parce que j'aide les Thaïlandais

Mais s'il te plaît, pense au cœur des pauvres
Ne les laisse pas perdre leur chemin, jusqu'à ne plus rien avoir

Ne les laisse pas errer jusqu'à se retrouver en prison
Parce que lorsqu'on arrive au bout du chemin, où aller ?
La Thaïlande est grande et riche, hélas... La terre est fertile, c'est un paradis pour les agriculteurs
Mon ami, encourageons-nous, travaillons ensemble avec détermination