Lyrics and translation Carabao - ฤกษ์ดาวเทียม

ฤกษ์ดาวเทียม

เสียงยายเขาบ่นด่า
มันตกฟากลงมา
จากดาวเทียมหรืออย่างไร
เด็กน้อยพอพ้นวัยตั้งไข่
ร้องไห้ฟูมฟาย
อยากจะได้มือถือ
ลูกโทร พ่อแม่ควักตังค์
โอ้อนิจจัง ยังต้องแลกซื้อ
และยอมรับอย่างไม่หืออือ
กับความพ่ายแพ้เทคโนโลยี
เสียงตาคอยเตือนหลาน
อย่าเพลินพูดนาน
จนควันออกหู
เด็กเอ๋ยหมั่นเพียรเรียนรู้
หูฟัง ตาดู สติตั้งใจ
โลกกลมนี้มันกลอกกลิ้ง
ด้านดีก็จริง ยังแฝงสิ่งชั่วร้าย
ด้านเลวมักอันตราย
อุบัติเหตุเภทภัย
มากมายก่ายกอง
เห็นลูกหลานแล้วสงสารพ่อแม่
ต้องทำงานย่ำแย่
กว่าจะได้เงินทอง
เก็บตังค์เอาไปซื้อของ
ของกินของใช้
ยังตีมีประโยชน์
ดีกว่ามัวเล่นโทรศัพท์
โทรออก โทรรับ มีคุณมีโทษ
สังคมกำลังตั้งโจทย์
เม็ดเงินหล่นหาย ไปในอากาศ
เสียงโทรศัพท์ดังลั่น
ในโลกแฟชั่น สื่อสารยุคใหม่
หากคุณปฏิเสธไม่ได้
ให้เลือกปฏิบัติ ในยามจำเป็น
มันยังไม่มีกฎหมาย
ควบคุมวินัย ไม่ให้ล้ำเส้น
ลูกหลานเลยไม่ละเว้น
ตกฟากเป็น ๆ
ใต้ฤกษ์ดาวเทียม
ลูกหลานเลยไม่ละเว้น
ตกฟากเป็น ๆ
ใต้ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ใต้ฤกษ์ดาวเทียม
ใต้ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม
ฤกษ์ดาวเทียม

Эра спутников

Бабушки ворчат и жалуются,
Что дети рождаются странными
В эту эру спутников.
Детишки, едва достигнув подросткового возраста,
Плачут и ноют,
Просят купить им мобильники.
Родители лезут в кошельки,
О, этот неизменный мир, где всё покупается,
И приходится мириться,
С поражением перед технологиями.
Старики учат молодёжь,
Не болтать по телефону,
Пока уши не задымятся.
Детишки, учитесь усердно,
Слушайте, смотрите, будьте внимательны!
Этот круглый мир вертится,
В нём есть и хорошее, и плохое.
Плохое – опасно,
Несчастные случаи,
Беды и напасти.
Жалко родителей,
Тяжело работают,
Чтобы заработать деньги,
Которые потом тратятся,
На еду и вещи,
Которые нужнее,
Чем эти ваши телефоны.
Звонки, разговоры – палка о двух концах.
Общество задаётся вопросом:
Куда утекают деньги?
Телефонные звонки,
В мире моды, в мире новых технологий.
Если не можешь сопротивляться,
Пользуйся с умом, только когда нужно.
Закона пока нет,
Который бы регулировал,
И детишки пользуются,
Рождаются в эпоху,
Под знаком спутника.
Детишки пользуются,
Рождаются в эпоху,
Под знаком спутника.
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников,
Под знаком спутника,
Под знаком спутника,
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников,
Эра спутников.