Lyrics and translation Carabao - ลูกบ้างเน้อ

ลูกบ้างเน้อ

ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้เวลากับลูกบ้างเน้อ

จงอย่ากีดกั้นเขาออกจากชีวิตที่ต้องสู้
อย่าปิดบังความคิดเขาด้วยกําแพงของความรํ่ารวย
บางทีมัวแต่กลัวว่าลูกของตัวนั้นจะลําบาก
จึงไม่ยอมเปิดฉากของชีวิตจริงให้ลูกผจญ
ลูกจึงดั่งถูกปล้นโอกาสของตนโดยไม่รู้ตัว
มีทรัพย์สินติดตัวมากมายก็เพราะพ่อแม่หามา

ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้เวลากับลูกบ้างเน้อ

คุณสู้ทํางานเก็บเงินเก็บทองนั้นเป็นเรื่องดี
แต่เวลาที่มีทั้งหมดไม่ใช่ใช้เพียงหาเงิน
แบ่งเวลาของคุณเป็นเรือเป็นพายให้แก่ลูกๆ
ดั่งรักวัวให้ผูกรักลูกรักเต้าต้องเข้าใจเลี้ยง
ลูกที่อยู่กับเงินและความสบายที่เงินซื้อมา
ถูกปิดกั้นปัญญารอเพียงเวลารับมรดก

โชคลาภที่ยิ่งใหญ่ หรือต้อยต่ำ
จะเป็นผลดีต่อเมื่อมันถูก.
ใช้ไปในทางที่เป็นประโยชน์
ต่อคนอื่นเขาเท่านั้นเอง

ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้เวลากับลูกบ้างเน้อ

ให้เขาใช้ปัญญาที่สั่งสมมาจากชีวิตจริง
จะได้มีทุกสิ่งที่กลั่นออกมาจากตัวเขาเอง
ให้เขาโต้ลมหนาวแสงแดดแผดเผาด้วยกําลังใจ
จากพ่อแม่สอนไว้เป็นทรัพย์ประเสริฐกว่ามรดก
ลูกเดินออกจากบ้านพ่อแม่อย่างท่านไม่ต้องวิตก
สังคมสกปรกเลอะเทอะปานใดลูกเรารู้ดี

ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้เวลากับลูกบ้างเน้อ

ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
ให้โอกาสกับลูกบ้างเน้อ
เฮ้ย!!!

ลูกบ้างเน้อ เน้อ เน้อ เน้อ
ก็ให้เวลากับลูกบ้างเน้อ

Donne une chance à ton fils

Donne une chance à ton fils
Donne une chance à ton fils
Donne du temps à ton fils

Ne le prive pas de la vie qu’il doit mener
Ne cache pas ses pensées derrière un mur de richesse
Parfois, tu crains que ton fils ne souffre
Et tu refuses de lui ouvrir les portes de la vraie vie
Il se fait ainsi voler ses propres chances sans le savoir
Il a tant de biens matériels, mais c’est toi qui les a gagnés

Donne une chance à ton fils
Donne une chance à ton fils
Donne du temps à ton fils

Tu travailles dur pour amasser de l’argent, c’est bien
Mais tout ton temps ne se résume pas à gagner de l’argent
Divise ton temps entre tes enfants, comme la voile et les rames
Comme on aime une vache, il faut aussi savoir élever ses enfants
Un fils qui n’a que l’argent et le confort que l’argent peut acheter
N’a pas de liberté de pensée, il attend simplement l’héritage

Une fortune immense ou modeste
Ne sera bénéfique que si elle est
Utilisée à bon escient
Pour le bien des autres

Donne une chance à ton fils
Donne une chance à ton fils
Donne du temps à ton fils

Laisse-le utiliser son intelligence acquise par la vie réelle
Il aura ainsi tout ce qui vient de lui-même
Laisse-le affronter le vent froid et le soleil brûlant avec la force de son cœur
C’est un trésor plus précieux que l’héritage que tu lui donnes
Il quittera la maison sans que tu n’aies à t’inquiéter
Il connaît bien la société, ses saletés et ses absurdités

Donne une chance à ton fils
Donne une chance à ton fils
Donne du temps à ton fils

Donne une chance à ton fils
Donne une chance à ton fils
Hé !

Ton fils, je te prie, donne-lui du temps
Donne du temps à ton fils