Lyrics and translation Carabao - ล้างบาง

ล้างบาง

คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์ สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคาเพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง เพียงเพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน ลูกหลานเราบรรลัย

ประเทศชาติล่มจม ประชาหน้าตรม อนาคตมืดมัว
ชีวิตของเด็ก ๆ ทั่วทั้งแผ่นดินไทยต้องไร้การศึกษา
ก็ลูกหลานทั้งนั้นที่ขายแรงงาน หนักจนเกินกายา
เพียงเขาคิดกันว่า เขาแจกเงินเชิญไปเลือกผู้แทน

คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโตแหกตาประชาชน
ใช้เงินมาติดสินบน
แล้วหลอกคนจนว่าประชาธิปไตย์

ประเทศกำลังพัฒนา
จะเลือกใครมา ควรต้องมีเป้าหมาย
ผู้แทนบางคนมักใหญ่
มุ่งเอากำไร เมื่อได้เข้าในสภา
แย่งเป็นรัฐมนตรี
ทำตัวบัดสี มีให้เห็นอยู่เต็มตา
มันดูถูกชาวประชา ถือว่ารวย
รวยไหมครับ ส.ส. รวยซิ

คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโตแหกตาประชาชน
ล้างบางกันดูสักหน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

เขาว่าล้างบาง ไม่ใช่ล้างชาม
ต้องจับล้างน้ำ เอาตะแกงรองไว้
หาคนดี ๆ ที่น่าไว้ใจ
บนแผ่นดินไทย ยังไม่สิ้นคนดี

คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์ สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคาเพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง เพียงเพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน ระบบประชาธิปไตย์

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน

Nettoyer

Les pauvres sont comme tout le monde
La démocratie est créée par le peuple
Ne donnez pas de valeur à l'argent distribué aux gens
Achetez des droits, vendez des voix juste à cause de la pauvreté
L'avenir est sombre, nos enfants seront perdus

Le pays est en train de sombrer, les gens sont affligés, l'avenir est sombre
La vie des enfants à travers toute la Thaïlande doit être privée d'éducation
Ce sont nos enfants qui vendent leur force de travail, trop lourde pour leur corps
Ils pensent juste qu'ils distribuent de l'argent pour les inviter à choisir des représentants

Les pauvres ne sont pas des idiots
Les représentants aux ventres rebondis trompent le peuple
Ils utilisent de l'argent pour corrompre
Et ils trompent les pauvres en leur faisant croire à la démocratie

Le pays est en voie de développement
Si tu choisis quelqu'un, tu dois avoir un objectif
Certains représentants sont ambitieux
Ils recherchent le profit lorsqu'ils entrent au Parlement
Ils se disputent pour être ministres
Ils se comportent de manière immorale, on le voit de nos propres yeux
Ils méprisent les gens, ils pensent qu'ils sont riches
Es-tu riche, député ? Oui, tu es riche

Les pauvres ne sont pas des idiots
Les représentants aux ventres rebondis trompent le peuple
Nettoie-les une fois
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient

Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient
Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient

Ils disent que nettoyer n'est pas comme laver une assiette
Il faut les faire tremper dans l'eau et les placer dans une passoire
Trouve des gens biens en qui tu peux avoir confiance
En Thaïlande, il y a encore de bonnes personnes

Les pauvres sont comme tout le monde
La démocratie est créée par le peuple
Ne donnez pas de valeur à l'argent distribué aux gens
Achetez des droits, vendez des voix juste à cause de la pauvreté
L'avenir est sombre, le système démocratique

Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient
Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient

Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient
Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient

Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient
Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient

Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes
Je demande de l'aide aux pauvres pour qu'ils nettoient
Nettoie-les complètement, nettoie certaines personnes