Lyrics and translation Carabao - ล้างบาง

ล้างบาง

คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์ สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคาเพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง เพียงเพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน ลูกหลานเราบรรลัย

ประเทศชาติล่มจม ประชาหน้าตรม อนาคตมืดมัว
ชีวิตของเด็ก ๆ ทั่วทั้งแผ่นดินไทยต้องไร้การศึกษา
ก็ลูกหลานทั้งนั้นที่ขายแรงงาน หนักจนเกินกายา
เพียงเขาคิดกันว่า เขาแจกเงินเชิญไปเลือกผู้แทน

คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโตแหกตาประชาชน
ใช้เงินมาติดสินบน
แล้วหลอกคนจนว่าประชาธิปไตย์

ประเทศกำลังพัฒนา
จะเลือกใครมา ควรต้องมีเป้าหมาย
ผู้แทนบางคนมักใหญ่
มุ่งเอากำไร เมื่อได้เข้าในสภา
แย่งเป็นรัฐมนตรี
ทำตัวบัดสี มีให้เห็นอยู่เต็มตา
มันดูถูกชาวประชา ถือว่ารวย
รวยไหมครับ ส.ส. รวยซิ

คนจนไม่ใช่คนโง่
ผู้แทนพุงโตแหกตาประชาชน
ล้างบางกันดูสักหน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

เขาว่าล้างบาง ไม่ใช่ล้างชาม
ต้องจับล้างน้ำ เอาตะแกงรองไว้
หาคนดี ๆ ที่น่าไว้ใจ
บนแผ่นดินไทย ยังไม่สิ้นคนดี

คนจนจน ก็คนทั่วไป
ประชาธิปไตย์ สร้างจากประชาชน
อย่าตีราคาเพียงแค่เงินตราแจกคน
ซื้อสิทธิ์ขายเสียง เพียงเพราะว่าความยากจน
อนาคตมืดมน ระบบประชาธิปไตย์

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน ให้ช่วยเป็นคนล้างบาง

ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน
ขอแรงคนจน เป็นคนล้างบาง
ล้างบางไปเลย ล้างบางบางคน

Зачистка

Бедные люди — такие же люди,
демократия строится народом.
Не оценивайте их только по деньгам, которые им раздают,
покупая голоса из-за их бедности.
Будущее туманно, наши дети обречены.

Прекрасная страна тонет, люди в беде, будущее туманно.
Дети по всей тайской земле лишены образования,
ибо дети эти продают свой труд, непосильный для их тел,
просто потому, что им дали денег и пригласили выбрать представителя.

Бедные люди — не дураки.
Пузатые депутаты обманывают народ,
используя деньги как взятку,
и внушая бедным, что это демократия.

Страна развивается,
и выбирая кого-то, нужно иметь цель.
Некоторые депутаты слишком жадны,
стремясь к наживе, попав в парламент.
Борются за пост министра,
ведут себя позорно на глазах у всех.
Они презирают народ, считая себя богатыми.
Богаты ли вы, депутаты? Конечно, богаты!

Бедные люди — не дураки.
Пузатые депутаты обманывают народ.
Давайте устроим зачистку,
просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.

Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.
Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.

Говорят, зачистка — это не расправа,
нужно промыть и просеять через сито,
найти достойных доверия людей.
На тайской земле ещё не перевелись хорошие люди.

Бедные люди — такие же люди,
демократия строится народом.
Не оценивайте их только по деньгам, которые им раздают,
покупая голоса из-за их бедности.
Будущее туманно для системы демократии.

Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.
Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.

Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.
Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.

Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.
Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.

Зачистим всё, зачистим некоторых.
Просим вас, бедняки, помогите нам в этой зачистке.
Зачистим всё, зачистим некоторых.