Lyrics and translation Carabao - วิชาแพะ - 2019 Remaster

วิชาแพะ - 2019 Remaster

คุณๆ ครับ ผมมีเรื่องราว มาเล่าบอก
ก็เพื่อตอกย้ำ
ความเป็นไป
ในสังคมบ้านเรา
เท่าที่ดูมา
การศึกษานั้นขาดไปวิชาหนึ่ง
จึงเอามาเป็นเพลง
บรรเลงบอกไว้
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
เป็นวิชาที่ดูเหมาะสม
กับสังคมไทย
เป็นวิชาที่ดูสอดคล้อง
กับคนรุ่นใหม่
เป็นวิชาที่มาสร้างเสริม
ชีวิตไทยๆ
เรียนไว้ เรียนไว้ วิชาแพะ
คุณๆ ครับ เรื่องราวที่ผมได้เล่าผ่าน
เป็นประสบการณ์
ที่พานพบมากมายในสังคม
อันหลักวิชา
ปรารถนาให้คนได้เล่นเป็นคน
บางคราว บางทีอับจน
คนเล่นเป็นแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
เรียนวิชาอื่นสร้างสรรปัญญา
ออกมาทำมาหากิน
แต่เรียนวิชาแพะ
นั้นฝึกความอดทน อดกลั้น
ประชาชนชาวไทย
รับทราบไว้วิชาแพะรับบาป
จึงกราบเรียนมา
เพื่อความเข้าใจ
เผื่อใครจะสนใจ
เล่าเรียนวิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ วิชาแพะ
วิชาแพะ

Le cours du bouc - 2019 Remaster

Ma chérie, j'ai une histoire à te raconter
pour te rappeler
la réalité
de notre société
d'après ce que j'ai vu
l'éducation manque d'un cours
Alors j'en fais une chanson
pour te le dire
Le cours du bouc, le cours du bouc
Le cours du bouc, le cours du bouc
C'est un cours qui semble approprié
pour la société thaïlandaise
C'est un cours qui semble cohérent
avec la nouvelle génération
C'est un cours qui est là pour renforcer
la vie thaïlandaise
Apprends-le, apprends-le, le cours du bouc
Ma chérie, l'histoire que j'ai racontée
est une expérience
que j'ai vécue dans la société
Le principe principal
est de vouloir que les gens puissent être eux-mêmes
Parfois, on est dans une impasse
Les gens deviennent des boucs
Le cours du bouc, le cours du bouc
Le cours du bouc, le cours du bouc
Apprendre d'autres cours développe l'intelligence
pour gagner sa vie
Mais apprendre le cours du bouc
c'est s'entraîner à la patience, à la résignation
Le peuple thaïlandais
Sachez que le cours du bouc porte le péché
Je te le dis
pour que tu comprennes
Au cas où tu sois intéressé
Apprends le cours du bouc
Le cours du bouc, le cours du bouc
Le cours du bouc, le cours du bouc
Le cours du bouc