Lyrics and translation Carabao - สัญญาหน้าฝน

สัญญาหน้าฝน

ฟ้าในเดือนฝนฉํ่า คงนึกขําต่อคําสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่ คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ ไปรอรับคนผิดสัญญา
ฝนคอยสมนํ้าหน้า อย่าเพิ่งตกมาข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปีล่วงผ่านไปแล้ว แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร กัดจิ้งหรีดมันกว่า

มองเห็นควายตัวผู้ตัวเมีย
คลอเคลียแล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวังว่าสักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอยเธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอกให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตําบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอจนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบินหว่านฝนลงมา
ต่อสัญญาฝนเทียม

รักจนใจปี้ป่น เกิดเป็นคนทําตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม ไม่เหมือนนิยายจากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล ใครจะรู้ไปแล้วโกยแนบ
รักมันมีมากมายหลายแบบ เจ็บทั้งแสบทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฏิทินดารา ยังส่งยิ้มมาถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหมํ่าเสียแล้ว เอ็งไม่ต้องทําสงกะสัย
หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

หลงเมืองกรุงทั้งยาวทั้งใหญ่ จ้างก็หาไม่เจอ

Promesse de la saison des pluies

Le ciel de ce mois de pluie battante, se moque sûrement de notre promesse.
La pluie tombe en cascade, le vent souffle et mon cœur s'enflamme.
Tu m'avais dit que tu reviendrais à la saison des pluies, qui a fait cette promesse ?
Tu m'as laissé endurer la douleur pendant combien de temps ? C'est ce que j'obtiens.

Pluie, s'il te plaît, retourne vers celui qui a rompu sa promesse.
Pluie, sois à la hauteur, ne tombe pas maintenant, cela me rendrait malade.
Des mois et des années ont passé, ma bien-aimée, tu as brisé ma confiance, n'est-ce pas ?
Si je l'avais su, je n'aurais jamais pensé à aimer quelqu'un, il aurait mieux valu que je m'occupe de mes grillons.

Je vois les buffles, mâles et femelles,
Ils se blottissent l'un contre l'autre et j'envie leur situation.
Être un buffle, il n'a pas d'intelligence,
Il n'a donc aucun problème.

J'espère, j'espère, j'espère qu'un jour,
J'ai attendu, attendu, attendu, c'est ainsi que j'ai été.
Et tu es venue me tromper, me tromper, me tromper, et tu as brisé mon cœur.
C'est devenu un secret de polichinelle dans tout le village.

Si j'avais beaucoup d'argent, des dizaines de milliers,
Je ne t'attendrais pas jusqu'à ce que la pluie disparaisse du ciel.
J'embaucherais un avion pour faire pleuvoir,
Je renouvellerais la promesse de la pluie artificielle.

Si j'avais beaucoup d'argent, des dizaines de milliers,
Je ne t'attendrais pas jusqu'à ce que la pluie disparaisse du ciel.
J'embaucherais un avion pour faire pleuvoir,
Je renouvellerais la promesse de la pluie artificielle.

Je t'ai aimé jusqu'à ce que mon cœur se brise, j'ai agi comme un idiot,
Je n'étais pas digne de toi, ce n'était pas comme dans les romans de Khlong Saen Saeb.
Le jour où tu es partie, qui aurait pu savoir que tu partais avec un autre ?
L'amour existe sous de nombreuses formes, et la douleur est à la fois brûlante et lancinante.

Même si tu ne reviens pas, j'ai compté les jours et les mois sur le mur.
Le calendrier des stars continue de me narguer.
Tu as été engloutie par la ville, ne t'inquiète pas, tu n'es plus ici.
Tu es perdue dans la grande ville, même si je la paye, je ne la retrouverai pas.

Tu es perdue dans la grande ville, même si je la paye, je ne la retrouverai pas.