สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster - Carabao translation in German

สามช่าคาราบาว - 2019 Remaster

อันลูกผู้ชาย ไว้ลายมือนั้นคือยศ
ใช้ดีดกีต้าร์
ให้เป็นโน้ตร้องเพลงแหล่
คอยปลุกคอยปล้ำ
กับสังคมที่ปรวนแปร
ให้พ่อให้แม่
ให้พี่น้องได้ร้องตาม
สมญาว่าถึกควายทุย
เสียงกลองเสียงขลุ่ยปลุกวิญญาณ
สมญาว่าถึกควายทุย
ลำนำขับขานผู้ทุกข์เข็ญ
คลายความลำเค็ญแด่กรรมกรชาวนา
ดังผืนผ้าเช็ดหน้า ซับน้ำตาผู้ยากจน
นานสิบห้าปี ผ่านพ้นมาสิบห้าฝน
เรารวบรวมพล
รวบรวบเพื่อนผองน้องพี่
กลับมาพบกัน พบกับท่านในครั้งนี้
ใช่ฝากผีฝากไข้
แต่ตั้งใจมาฝากเพลง
สมญาว่าคาราบาว
บัวลอยเจ้าเก่าเขามาเอง
สมญาว่าคาราบาว
มะโหนกหำน้อยลูกชาวนา
ฮาร์ดร๊อคช่าๆๆา ลีลาครื้นเครง
คารวะด้วยบทเพลงสามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
คนเราบางที มีชีวิตคล้ายละคร
นำมาสะท้อน ในบทเพลงเพื่อชีวิต
เป็นเพื่อนคลายเหงา
คอยปลุกเร้าทางความคิด
เป็นผู้ปลอบจิต และปลุกใจให้ต่อสู้
เป็นสิบห้าปี ที่ตั้งใจให้จดจำ
ตราบที่สังคม ยังเหลื่อมล้ำสู้ต่อไป
ขอร่วมเส้นทาง
เพื่อสร้างสรรค์สังคมไทย
ให้แผ่นดินสดใส
ฟ้ารุ่งรางสว่างเรือง
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว
มาๆ มาเริงระบำ สามช่าคาราบาว

Sam-Cha Carabao - 2019 Remaster

Die Würde eines Mannes zeigt sich in seinen Taten,
er spielt Gitarre,
um Rap-Songs zu schreiben und zu singen,
er weckt auf und ringt
mit einer wechselhaften Gesellschaft,
damit Vater und Mutter,
damit Brüder und Schwestern mitsingen können.
Mit dem Spitznamen "Der dicke Büffel",
wecken Trommel- und Flötenklänge die Seele.
Mit dem Spitznamen "Der dicke Büffel",
ein Lied für die Leidenden,
um die Not der Arbeiter und Bauern zu lindern,
wie ein Taschentuch, das die Tränen der Armen trocknet.
Fünfzehn lange Jahre, fünfzehn Regenzeiten sind vergangen,
wir haben uns versammelt,
haben Freunde, Brüder und Schwestern zusammengebracht,
um uns wiederzusehen, um dich dieses Mal zu treffen.
Ich bin nicht hier, um dich um Hilfe in Krankheit und Tod zu bitten,
sondern ich bin hier, um dir meine Lieder anzuvertrauen.
Mit dem Spitznamen Carabao,
der alte Bua Loy ist selbst gekommen.
Mit dem Spitznamen Carabao,
der kleine Mahnok, Sohn eines Bauern.
Hardrock Cha Cha Cha, ein fröhlicher Stil.
Ich ehre dich mit dem Lied Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Manchmal ist das Leben eines Menschen wie ein Theaterstück,
das sich in Liedern für das Leben widerspiegelt,
ein Freund, der die Einsamkeit vertreibt,
der das Denken anregt,
der die Seele tröstet und zum Kampf ermutigt.
Manchmal ist das Leben eines Menschen wie ein Theaterstück,
das sich in Liedern für das Leben widerspiegelt,
ein Freund, der die Einsamkeit vertreibt,
der das Denken anregt,
der die Seele tröstet und zum Kampf ermutigt.
Fünfzehn Jahre, die man sich merken soll,
solange die Gesellschaft ungerecht ist, kämpfe ich weiter.
Ich möchte meinen Weg teilen,
um die thailändische Gesellschaft mitzugestalten,
damit das Land erstrahlt,
der Himmel hell und leuchtend wird.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.
Komm, komm und tanze, Sam-Cha Carabao.